1
00:00:34,881 --> 00:00:39,881
SUBTÍTULOS EDITADOS POR POWAQUATSI
2
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
Tomemos, por ejemplo, la semana pasada.
Una mujer va a visitar a su madre.
3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
Ella tiene una bolsa de compras.
y un ramo de flores...
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
...para alegrar el lugar.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Mamá.
6
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
¿Mamá? ¿Mamá?
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Lo que ella no sabe es...
8
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
...tres días antes,
su madre se ha caído de un taburete...
9
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
...le abrió la cabeza
y le rompió el cuello.
10
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Para cuando ella llega allí,
el cuerpo de su madre...
11
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
...está hinchado de gases bacterianos.
12
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Hay fugas de fluidos
sus ojos, oídos, nariz, boca.
13
00:01:24,293 --> 00:01:26,420
Ya te haces una idea.
14
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
Bueno, la muerte es trágica.
15
00:01:31,801 --> 00:01:34,679
Pero también es un gran negocio.
16
00:01:45,773 --> 00:01:48,233
Algunas personas lo afrontan espiritualmente.
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
Otros lo tratan legalmente.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe...
19
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
...es que cuando alguien muere
en tu casa...
20
00:01:57,660 --> 00:02:00,663
...depende de ti
para limpiar el desorden.
21
00:02:01,247 --> 00:02:04,667
Bueno, claro, la ciudad vendrá
y llevarse el cuerpo.
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Pero lo que dejan atrás...
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
...es tuyo
pequeño recuerdo personal.
24
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
Ahora, la mayoría de la gente
No tengo estómago para eso.
25
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
Ahí es donde entro yo.
26
00:02:20,516 --> 00:02:22,894
Ahora, limpiar un cuerpo es...
27
00:02:23,102 --> 00:02:26,730
...en realidad se parece mucho a limpiar
cualquier otro derrame doméstico.
28
00:02:26,940 --> 00:02:29,650
Hay tres pasos básicos.
29
00:02:30,568 --> 00:02:33,822
Primero, deshazte de todos los errores.
30
00:02:35,239 --> 00:02:40,829
VIH, herpes, tuberculosis,
adenovirus, hantavirus, E. coli.
31
00:02:41,037 --> 00:02:44,458
Ahora, asumo todas esas cosas
están presentes, así que rocío todo...
32
00:02:44,666 --> 00:02:49,796
...con mi pequeño cóctel personal
de antivirales y desinfectantes.
33
00:02:50,547 --> 00:02:54,301
Y solo entre tú y yo,
También agrego un poco de Listerine.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,135
El sabor original.
35
00:02:56,345 --> 00:03:00,139
Tiene una enzima
que licua la sangre coagulada.
36
00:03:00,349 --> 00:03:04,478
Tienes que usar el sabor original.
No esa nueva mierda azul o naranja.
37
00:03:06,105 --> 00:03:07,647
Bueno...
38
00:03:08,232 --> 00:03:11,943
Tom, eso es...
Yo... quiero decir...
39
00:03:12,861 --> 00:03:13,820
Ya vuelvo.
40
00:03:17,366 --> 00:03:20,870
- ¿No eras policía?
- Sí. Sí, lo hice.
41
00:03:21,328 --> 00:03:23,372
No tenía estómago para ello.
42
00:03:27,376 --> 00:03:30,045
Entonces Jeff.
Bueno, ¿qué te pasa?
43
00:03:30,254 --> 00:03:33,132
Bueno, todavía estoy en el juego de las hipotecas.
44
00:03:33,758 --> 00:03:34,884
Haciendo bien allí.
45
00:03:35,092 --> 00:03:38,804
Por supuesto, están Laura y los niños.
todo genial.
46
00:03:39,013 --> 00:03:42,933
La mamá de Laura, ella va a subir.
Ha estado enferma.
47
00:03:43,142 --> 00:03:45,227
Ella se queda con nosotros ahora
en el dormitorio de atrás.
48
00:03:45,895 --> 00:03:48,898
Hay algunos días
ella no sale de allí en absoluto.
49
00:03:50,650 --> 00:03:53,403
Tom, no sucederías
para tener una tarjeta contigo, ¿quieres?
50
00:03:53,611 --> 00:03:58,241
Ah, sí, claro. Seguro. Sí.
Aquí tienes.
51
00:03:58,449 --> 00:04:00,410
- ¿Puedo tener uno?
- Oh, sí, definitivamente.
52
00:04:00,618 --> 00:04:03,454
Aquí hay suficiente para todos.
Sí, esto es bueno. Llámame.
53
00:04:03,663 --> 00:04:07,625
Eso es Steri-Clean. Ese soy yo.
Vaya, es genial verlos a todos.
54
00:04:10,920 --> 00:04:13,214
Deja de estancarte. Consigue la máquina de escribir.
Consigue una ventaja.
55
00:04:13,423 --> 00:04:15,216
- ¿Cuánto quieres?
- Todo lo que tienes.
56
00:04:15,425 --> 00:04:17,052
Hola, dame a Duffy.
57
00:04:17,802 --> 00:04:19,179
- ¿Llamar al alcalde ave de rapiña?
- Cualquier cosa.
58
00:04:19,387 --> 00:04:21,222
¿Qué tal la hora?
¿Mandó pintar su casa?
59
00:04:21,431 --> 00:04:23,850
Dale las obras.
¿Hola, Duffy? Prepárate.
60
00:04:24,059 --> 00:04:26,937
Tenemos la historia más importante en años.
"Conde Williams..."
61
00:04:27,145 --> 00:04:28,438
¿Cómo fue?
62
00:04:28,646 --> 00:04:30,691
Fue...
63
00:04:32,818 --> 00:04:34,194
... gracioso.
64
00:04:34,402 --> 00:04:38,615
- ¿Qué gracioso cómo?
- Oh, lo verás en unos 30 años.
65
00:04:38,824 --> 00:04:40,450
¿Reavivar viejas llamas?
66
00:04:40,659 --> 00:04:44,913
No bebé.
Esa vela se apagó hace años.
67
00:04:46,998 --> 00:04:51,878
- Estoy agotado. Me voy a la cama.
- Buenas noches.
68
00:04:52,338 --> 00:04:54,340
Vas a quedarte despierto
y mira esta película...
69
00:04:54,506 --> 00:04:55,882
...con esta gente hablando como:
70
00:04:57,759 --> 00:05:01,430
- Sí. Quiero ver cómo termina.
- Está bien.
71
00:05:01,638 --> 00:05:03,974
rosa te amaré
hasta el fin de los tiempos...
72
00:05:04,183 --> 00:05:08,437
...porque eres la chica que he querido,
y eres la chica de mis sueños.
73
00:05:08,645 --> 00:05:10,439
Te amo, cariño.
74
00:05:10,856 --> 00:05:12,483
- ¿Está ella ahí?
- No, no puedo oírte.
75
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
- ¿A dónde fue?
- En algún lugar.
76
00:05:44,515 --> 00:05:47,142
Anoche...
Anoche soñé que estaba...
77
00:05:47,352 --> 00:05:50,355
...cambiarle el pañal a mi bebé,
y se llenó de sangre.
78
00:05:50,563 --> 00:05:53,941
Y cuando miré hacia arriba, quiero decir,
estaba jodidamente muerto.
79
00:05:54,775 --> 00:05:57,237
Ya sabes,
Y luego tuve que entrar y...
80
00:05:59,239 --> 00:06:01,073
Tuve que entrar y limpiar la cuna.
81
00:06:01,282 --> 00:06:04,202
tengo que limpiarlo
antes de que llegue la mamá.
82
00:06:04,619 --> 00:06:07,455
¿Quieres algo? ¿Chicles, mentas?
83
00:06:07,663 --> 00:06:09,624
- ¿Aspirina?
- Me vendría bien un trago.
84
00:06:09,832 --> 00:06:12,210
¿Qué tal si empezamos con la aspirina?
85
00:06:12,418 --> 00:06:14,045
Oye, tienes una niña.
86
00:06:14,254 --> 00:06:16,882
¿Qué le dices a Rosa?
¿Qué le dices que haces?
87
00:06:17,090 --> 00:06:18,508
Ella sabe lo que hago.
88
00:06:18,716 --> 00:06:22,053
No hay nada de qué avergonzarse.
No limpiamos la sangre.
89
00:06:22,262 --> 00:06:24,931
Limpiamos la ira y el dolor,
dolor de corazón.
90
00:06:25,140 --> 00:06:26,933
Parece sangre.
91
00:06:30,186 --> 00:06:32,814
Sólo dite a ti mismo que
Nuestros clientes están en problemas.
92
00:06:33,857 --> 00:06:35,066
Les ayudamos.
93
00:06:38,444 --> 00:06:42,991
Bueno, odio verte partir, Miguel.
Tampoco quiero quemarte.
94
00:06:43,199 --> 00:06:45,911
Di que vienes en un par de días.
una semana, reponer las furgonetas...
95
00:06:46,119 --> 00:06:48,997
...y darle una mano a Cherie por aquí,
aligerarle la carga, ¿vale?
96
00:06:51,625 --> 00:06:53,835
Sí, hombre. Sí, yo...
Sí, gracias hermano.
97
00:06:54,044 --> 00:06:58,382
- Gracias, hombre. Mira, te debo una.
- No me debes una mierda. Estamos todos bien.
98
00:06:58,590 --> 00:07:01,885
- Ve a pasar el día con tu familia.
- Está bien.
99
00:07:06,765 --> 00:07:08,392
¿Él renunció?
100
00:07:08,600 --> 00:07:10,561
No. Él te ayudará.
por aquí.
101
00:07:10,769 --> 00:07:14,231
Sí, lo creeré cuando lo vea.
Estos dos son tuyos.
102
00:07:18,319 --> 00:07:21,072
- ¿Cuarenta y cinco gatos? Dale esto a Paulie.
- Nos falta personal.
103
00:07:21,280 --> 00:07:24,951
Paulie está enferma. Freddie y José están en
Ese laboratorio de metanfetamina en Howell. Miguel renunció.
104
00:07:25,159 --> 00:07:26,285
No, no renunció.
105
00:07:27,078 --> 00:07:28,746
Y Víctor es alérgico.
106
00:07:30,623 --> 00:07:34,877
- Oye, al menos nadie murió allí.
- Probablemente huela mejor.
107
00:07:35,086 --> 00:07:36,879
Buenos días, Steri-Clean.
108
00:07:40,758 --> 00:07:42,176
Por favor espera. Lorenzo está en 2.
109
00:07:42,343 --> 00:07:43,928
- Estoy en el campo.
- ¿De nuevo?
110
00:07:44,136 --> 00:07:45,888
Estoy en el campo.
111
00:07:46,097 --> 00:07:47,890
Vas a tener que
tómalo alguna vez.
112
00:07:49,642 --> 00:07:51,143
Bueno.
113
00:07:51,353 --> 00:07:53,813
Lo siento mucho, señor Lorenzo.
Él está en el campo.
114
00:07:54,021 --> 00:07:55,064
Gracias.
115
00:07:57,775 --> 00:07:59,819
¿Puedo tomar un mensaje?
116
00:08:55,000 --> 00:08:58,462
Esteri-Clean. ¿Alguien aquí?
117
00:09:42,298 --> 00:09:43,716
Grabación inicial.
118
00:09:43,925 --> 00:09:47,595
Este es Tom Cutler. El 6 de abril.
119
00:09:47,804 --> 00:09:53,685
Caso número tres-Mary-cuatro-cuatro-
cinco-Charlie-tres-siete-ocho.
120
00:09:53,893 --> 00:09:55,437
Residencia personal.
121
00:09:55,645 --> 00:10:01,193
Homicidio. No hay nadie en casa.
La llave se dejó en el porche delantero.
122
00:10:01,401 --> 00:10:04,446
Sangre y pañuelos en el sofá...
123
00:10:07,657 --> 00:10:08,783
...pared...
124
00:10:11,829 --> 00:10:13,080
...suelo de baldosas...
125
00:10:14,873 --> 00:10:16,416
...mesa de centro de cristal.
126
00:10:24,842 --> 00:10:28,637
Sangre, astilla blanda,
aproximadamente un día de vida.
127
00:12:20,208 --> 00:12:21,710
Algo huele bien.
128
00:12:21,919 --> 00:12:24,296
- ¿Cómo estuvo su día?
- Largo.
129
00:12:27,424 --> 00:12:30,678
- ¿Por qué está fuera la caja de tu mamá?
- Es una sorpresa.
130
00:12:42,147 --> 00:12:45,443
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí, están cerrados.
131
00:12:45,651 --> 00:12:47,153
Bueno.
132
00:12:48,696 --> 00:12:50,114
Abierto.
133
00:12:50,864 --> 00:12:53,201
Encontré la receta en su antiguo libro.
134
00:12:53,409 --> 00:12:56,287
no puedo recordar,
pero ¿es así como solía verse?
135
00:12:56,495 --> 00:12:59,707
Sí. Si, es exactamente
cómo solía verse.
136
00:12:59,915 --> 00:13:04,087
- ¿Por qué sacaste la caja?
- Es... Es interesante, en realidad.
137
00:13:04,295 --> 00:13:07,756
Tengo que hacer un informe histórico sobre un
Personaje histórico de los últimos 50 años.
138
00:13:07,966 --> 00:13:10,218
¿En realidad? Entonces, ¿a quién estás haciendo?
139
00:13:11,010 --> 00:13:12,261
Mamá.
140
00:13:12,846 --> 00:13:16,599
- ¿Tu mamá es una figura histórica?
- Mi profesora cree que es una buena idea.
141
00:13:16,808 --> 00:13:20,394
- Dijo que es original.
- Sí, es original, está bien.
142
00:13:20,604 --> 00:13:24,065
- ¿Sabes quién sería realmente bueno?
- Ya empecé.
143
00:13:24,273 --> 00:13:26,526
Tal vez si tienes tiempo más tarde
¿puedes ayudarme?
144
00:13:26,735 --> 00:13:30,363
Claro, pero no esta noche.
Tengo que hacer nómina.
145
00:13:32,156 --> 00:13:34,117
No tengo que hacerlo mamá.
146
00:13:34,325 --> 00:13:37,662
- ¿A quién ibas a decir?
- Nadie, no. Mamá es una buena idea.
147
00:13:40,540 --> 00:13:42,417
Recibí una llamada
de tu profesor de matemáticas hoy.
148
00:13:43,543 --> 00:13:45,587
Dice que has estado durmiendo en clase.
149
00:13:45,795 --> 00:13:48,089
Me quedé dormido como dos veces
porque es muy aburrido...
150
00:13:48,298 --> 00:13:50,342
...y él está haciendo
esta cosa enorme fuera de allí.
151
00:13:50,550 --> 00:13:53,053
Bueno, la conclusión es
tiene que parar. Ahora.
152
00:13:53,262 --> 00:13:57,099
Así que no más de esas cosas de moca.
Después de las 5 y te quiero en la cama a las 11:30.
153
00:13:57,307 --> 00:13:59,018
¿Aclaramos?
154
00:13:59,977 --> 00:14:01,395
Ey.
155
00:14:01,853 --> 00:14:05,024
No te estoy castigando, solo te quiero
para dormir, ¿vale?
156
00:14:07,692 --> 00:14:09,904
Ahora ya sabes
si hay algo que te molesta...
157
00:14:10,112 --> 00:14:11,530
...Estoy aquí para ti, ¿verdad?
158
00:14:11,739 --> 00:14:12,948
Lo sé.
159
00:14:13,448 --> 00:14:16,035
- ¿Está ahí?
- ¿Qué?
160
00:14:16,243 --> 00:14:20,205
- ¿Algo que te moleste?
- No, son las mocas. Voy a recortar.
161
00:14:22,667 --> 00:14:26,128
Una cosa es segura.
Eres tan buena cocinera como ella.
162
00:14:49,694 --> 00:14:51,112
Papá.
163
00:14:51,946 --> 00:14:54,824
Papá. Llegaremos tarde.
164
00:15:33,655 --> 00:15:35,198
Entra.
165
00:15:42,831 --> 00:15:44,249
Hola.
166
00:15:44,458 --> 00:15:46,626
¡Sorpresa!
167
00:15:49,129 --> 00:15:52,007
Aférrate. Aférrate.
No es él. No es él.
168
00:15:52,174 --> 00:15:54,134
Hola. Pensamos que eras
mi sobrinito...
169
00:15:54,343 --> 00:15:56,971
...no es que te parezcas
Hoy cumples 10 años, pero...
170
00:15:57,179 --> 00:16:00,265
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
171
00:16:01,308 --> 00:16:03,018
¿Es?
172
00:16:04,854 --> 00:16:07,481
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.
173
00:16:07,689 --> 00:16:12,444
Bueno, soy Tom Cutler.
Dirijo el servicio de limpieza que contrataste.
174
00:16:12,653 --> 00:16:15,615
Lo lamento. tenemos una ama de llaves
y estamos muy contentos con ella.
175
00:16:15,823 --> 00:16:18,951
No, no, no. no somos ese tipo
del servicio de limpieza.
176
00:16:19,159 --> 00:16:23,288
Estaba diciendo que hicimos un trabajo aquí.
ayer y sin darnos cuenta nosotros...
177
00:16:23,498 --> 00:16:25,708
Disculpe, señor.
Ayer no estábamos en casa.
178
00:16:25,916 --> 00:16:28,168
¿Qué tipo de servicio de limpieza?
¿eres tú?
179
00:16:29,587 --> 00:16:32,256
Oh, ¿está tu marido en casa?
Quizás podría hablar con él.
180
00:16:32,465 --> 00:16:35,426
No, está fuera por el momento.
Puedes hablar conmigo.
181
00:16:36,051 --> 00:16:37,762
Bueno.
182
00:16:38,679 --> 00:16:41,141
limpiamos
después de lo sucedido.
183
00:16:42,392 --> 00:16:44,310
¿Después de lo que pasó?
184
00:16:44,519 --> 00:16:46,687
- ¿Lo siento, señora?
-Norcut.
185
00:16:48,148 --> 00:16:49,149
Norcut.
186
00:16:50,984 --> 00:16:53,694
- ¿No Collins?
- No.
187
00:16:55,113 --> 00:16:59,450
- ¿Es Ridgecrest Lane?
- Camino Ridgewood.
188
00:17:00,035 --> 00:17:01,828
Ver. Allá.
189
00:17:02,037 --> 00:17:06,374
Ahí está el error. una vez
Una vez más, mi oficina se confundió.
190
00:17:06,582 --> 00:17:08,501
Lamento haberte tomado tu tiempo.
191
00:17:19,763 --> 00:17:24,685
Tres-María-cuatro-cuatro-
cinco-Charlie-tres-siete-ocho.
192
00:17:27,270 --> 00:17:30,982
Ey. Firma estos. Voy a casa de Betty.
¿Quieres algo?
193
00:17:31,191 --> 00:17:34,194
Lo siento. no hay coincidencias
para ese número de caso.
194
00:17:34,570 --> 00:17:35,946
¿Quién llamó esto?
195
00:17:36,154 --> 00:17:38,907
- Departamento de Policía de West Trenton.
- ¿Quién exactamente?
196
00:17:39,115 --> 00:17:41,076
- Justo ahí. Jones.
- ¿Señor?
197
00:17:41,577 --> 00:17:45,081
- Detective Jones, por favor.
- No hay nadie con ese nombre, señor.
198
00:17:45,289 --> 00:17:48,959
Ah, gracias.
199
00:17:49,626 --> 00:17:54,340
- ¿Qué pasó? ¿Nos ponen rígidos?
- Sólo estoy tratando de arreglar algunas cosas.
200
00:17:54,548 --> 00:17:55,883
Está bien.
201
00:17:56,092 --> 00:17:58,970
- ¿Qué quieres de Betty's?
- No tengo hambre.
202
00:18:46,018 --> 00:18:50,063
Comisionado de policía Robert Vaughn
dimitió en desgracia el año pasado...
203
00:18:50,272 --> 00:18:53,441
...tras acusaciones de abuso generalizado
corrupción y soborno.
204
00:18:53,650 --> 00:18:54,943
Tierra para papá.
205
00:18:55,152 --> 00:18:56,820
Se espera que el gran jurado
escuchar...
206
00:18:57,029 --> 00:19:00,615
Dije, el próximo martes es
Día de llevar a tu hija al trabajo.
207
00:19:00,824 --> 00:19:03,994
- No. No va a pasar, amigo.
- Estoy totalmente bromeando.
208
00:19:37,403 --> 00:19:41,865
Eddie Lorenzo, Línea 1.
¿Otra vez en el campo?
209
00:19:46,037 --> 00:19:47,496
No.
210
00:19:48,080 --> 00:19:49,916
No, lo aceptaré.
211
00:20:03,595 --> 00:20:07,016
Bueno, debe ser luna llena.
212
00:20:07,224 --> 00:20:11,771
¿Qué diablos está pasando, Tom?
¿Crees que nunca lo descubriría?
213
00:20:12,939 --> 00:20:16,192
Rosie llega a los playoffs, tengo que
¿Leíste sobre esto en la sección de deportes?
214
00:20:18,027 --> 00:20:19,361
Voy a estar allí.
215
00:20:19,571 --> 00:20:22,031
- Ya lo marqué.
- Eso sería realmente genial.
216
00:20:22,281 --> 00:20:24,326
- Ella lo apreciará.
- Si se acuerda de mí.
217
00:20:24,534 --> 00:20:26,328
Por supuesto que se acuerda de ti.
218
00:20:26,536 --> 00:20:28,245
¿Crees que tendrás sed esta noche?
219
00:20:28,455 --> 00:20:30,415
Oh, creo
Probablemente pueda convencerme.
220
00:20:30,623 --> 00:20:32,917
-¿Vic?
- Oye, sí, Vic.
221
00:20:33,125 --> 00:20:36,254
- ¿A las ocho?
- Está bien. Vic está a las 8.
222
00:20:36,463 --> 00:20:39,799
- Como en los viejos tiempos. Excelente.
- Nos vemos allí, hombre.
223
00:20:46,556 --> 00:20:48,475
Trabajaba en un cine.
224
00:20:48,641 --> 00:20:50,894
Ella solía colarme
y veíamos películas.
225
00:20:52,729 --> 00:20:56,149
Bueno, ella los vigilaría.
Yo la vigilaría.
226
00:20:58,401 --> 00:21:00,445
Fue una boda muy pequeña.
227
00:21:00,653 --> 00:21:04,700
Solo yo, ella, sus padres,
su amiga Jules y Eddie.
228
00:21:07,995 --> 00:21:10,288
Nos fuimos de vacaciones a México...
229
00:21:10,497 --> 00:21:14,042
...y nueve meses después,
apareciste.
230
00:21:15,418 --> 00:21:18,464
Esa es la versión corta,
y eso es todo lo que obtienes.
231
00:21:19,172 --> 00:21:20,799
¿Cuánto más?
232
00:21:21,008 --> 00:21:22,385
Sólo un par.
233
00:21:22,593 --> 00:21:25,178
quiero hablar un poquito
sobre lo que le pasó a ella.
234
00:21:25,388 --> 00:21:26,639
¿Dónde encontraste eso?
235
00:21:28,181 --> 00:21:31,644
Estaba en la caja.
Entonces, ¿qué pasó con él?
236
00:21:33,061 --> 00:21:36,649
- Pensé que esto era sobre tu madre.
- Se supone que debo ser minucioso.
237
00:21:36,857 --> 00:21:37,816
Lo mataron, ¿verdad?
238
00:21:39,068 --> 00:21:43,822
- Sí, lo mataron.
- ¿Cómo?
239
00:21:44,032 --> 00:21:47,076
En prisión, donde debería haber estado.
por lo que le hizo.
240
00:21:47,285 --> 00:21:48,494
Lo sé, pero ¿cómo?
241
00:21:48,702 --> 00:21:51,497
No lo sé, rosa. Es prisión.
La prisión es un lugar peligroso.
242
00:21:51,705 --> 00:21:55,168
Mira, realmente no creo que debas hacerlo.
Estaré poniendo todo eso ahí.
243
00:21:59,588 --> 00:22:00,965
Lo lamento.
244
00:22:04,385 --> 00:22:05,845
¿Alguna pregunta más?
245
00:22:07,221 --> 00:22:10,642
Eso es todo por ahora. Supongo.
246
00:22:15,146 --> 00:22:17,356
Tengo que salir un rato.
¿Estarás bien?
247
00:22:17,566 --> 00:22:19,693
Sí, estaré bien.
248
00:22:24,323 --> 00:22:27,284
- Oye, Vic.
- Próximamente.
249
00:22:27,909 --> 00:22:31,205
- Oye, ¿dónde te escondiste, Tom?
- Oh, he estado por aquí.
250
00:22:33,415 --> 00:22:35,875
¿Están las cosas tan mal ahí abajo?
como dicen en el periódico?
251
00:22:36,085 --> 00:22:40,005
Peor. Treinta y cinco chicos presentaron
para la jubilación anticipada sólo este mes.
252
00:22:40,255 --> 00:22:43,466
Todos tienen miedo de encontrar
el sendero y empezar a nombrar nombres.
253
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
IA está en todas partes.
La citación del fiscal del distrito ocurrió.
254
00:22:46,553 --> 00:22:49,890
Rozas a Robert Vaughn en
el pasillo, quieren saber sobre esto.
255
00:22:50,098 --> 00:22:52,559
- ¿Crees que caerá?
- Ya sabes cómo son las cosas, Tom.
256
00:22:52,767 --> 00:22:55,562
Tiene muchos tipos alrededor
chicos leales. Está protegido.
257
00:22:55,771 --> 00:22:59,692
Cuando ella llegó a casa,
encontró que su ropa y su auto habían desaparecido.
258
00:22:59,900 --> 00:23:03,111
La policía ha recuperado su coche.
en la estación de tren de Berkeley Square.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,699
Pero las cintas de seguridad muestran
que nunca subió a un tren.
260
00:23:06,907 --> 00:23:08,075
¿Sabes algo sobre eso?
261
00:23:08,283 --> 00:23:09,785
Rumores de juego sucio...
262
00:23:10,410 --> 00:23:13,205
- Sí, eso llegó hoy.
- Entonces, ¿cuál es la historia?
263
00:23:13,413 --> 00:23:16,249
Sin historia.
Un tipo se saltó a su esposa.
264
00:23:16,459 --> 00:23:18,752
- ¿Por qué?
- No hay motivo.
265
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
Será mejor que te pongas al día.
Voy a patearte el trasero aquí.
266
00:23:22,130 --> 00:23:23,424
Todavía estoy trabajando en esto.
267
00:23:23,632 --> 00:23:26,677
¿Cómo voy a saber qué hay?
¿Qué te importará si no te golpean?
268
00:23:26,885 --> 00:23:30,431
Sabes, algo pasó en
El trabajo me ha dado un poco de vuelta.
269
00:23:30,639 --> 00:23:33,434
Teniendo en cuenta el trabajo que haces,
debe haber sido algo.
270
00:23:33,892 --> 00:23:35,394
Vic. Sube eso.
271
00:23:35,603 --> 00:23:38,397
- Temores por la seguridad de John.
- Sube el volumen.
272
00:23:38,606 --> 00:23:40,274
¿Qué puedes decirnos?
sobre Norcut?
273
00:23:40,483 --> 00:23:42,735
Estamos tratando esto
como un caso de personas desaparecidas.
274
00:23:42,944 --> 00:23:44,570
Muchas gracias.
275
00:23:44,778 --> 00:23:46,114
¿Puedo tener tu autógrafo?
276
00:23:46,322 --> 00:23:49,408
Hombre, hablé con ese imbécil.
Durante 15 minutos, hombre.
277
00:23:53,204 --> 00:23:56,457
- Mierda.
- Aquí viene, Tommy.
278
00:23:56,665 --> 00:23:59,210
-Tom Cutler.
-Jim Vargas.
279
00:23:59,418 --> 00:24:01,504
- Ey.
- Mierda. ¿Cómo estás?
280
00:24:01,713 --> 00:24:04,423
- Bien, hombre, bien.
- Qué bueno verte.
281
00:24:04,633 --> 00:24:08,344
Lorenzo.
Reunión de clase normal, ¿eh?
282
00:24:08,553 --> 00:24:10,930
Oye, alguien me dijo
¿Estás limpiando fiambres?
283
00:24:11,139 --> 00:24:13,182
- Así es.
- No me jodas.
284
00:24:13,391 --> 00:24:15,309
Hombre, pensé
Estaban tirando de mi cadena.
285
00:24:15,519 --> 00:24:16,978
De todos los locos escándalos, ¿eh?
286
00:24:17,186 --> 00:24:19,147
Oye, no todos podemos ser estrellas de televisión.
como tú, Jim.
287
00:24:19,356 --> 00:24:21,566
- Vamos.
- ¿Cuándo vas a Personas Desaparecidas?
288
00:24:22,609 --> 00:24:25,820
¿Personas desaparecidas?
Soy Homicidios, cariño.
289
00:24:26,029 --> 00:24:29,408
Ah, eso. Eso es para la prensa, hombre.
Que se joda la prensa.
290
00:24:29,616 --> 00:24:32,035
Técnicamente,
Es un caso de personas desaparecidas.
291
00:24:32,244 --> 00:24:35,205
- Recién estoy empezando.
- ¿Qué te hace pensar que está muerto?
292
00:24:35,372 --> 00:24:38,583
Sus maletas estaban hechas,
Encontraron su coche en la estación de tren.
293
00:24:38,792 --> 00:24:40,502
Suenas como
Sabes más que Jim.
294
00:24:40,710 --> 00:24:43,338
Bueno, ya sabes, el periódico
no te dice todo.
295
00:24:43,547 --> 00:24:46,550
Y tengo ese viejo sentimiento de Colombo
de vez en cuando, ya sabes.
296
00:24:46,758 --> 00:24:49,428
Vamos, Jim, ayúdame.
Tírame un hueso. Extraoficialmente.
297
00:24:49,636 --> 00:24:51,806
Está bien, está bien. Extraoficialmente.
298
00:24:52,014 --> 00:24:56,185
El vecino vio una furgoneta de fontanería.
allí al día siguiente de su desaparición.
299
00:24:58,437 --> 00:25:02,817
Si hubiera dejado a su esposa,
¿Por qué contrataría a un fontanero?
300
00:25:03,025 --> 00:25:07,362
Vaya, detective Jim.
Ahí hay un trabajo policial de primera.
301
00:25:07,572 --> 00:25:09,699
¿De qué está hecha tu placa?
¿Chocolate?
302
00:25:09,907 --> 00:25:11,826
Latón macizo, Lorenzo.
303
00:25:12,034 --> 00:25:14,119
¿Quieres venir alguna vez?
y pulirlo?
304
00:25:14,328 --> 00:25:16,456
Oh, ¿quieres decir que la IA te está permitiendo?
conservarlo?
305
00:25:17,790 --> 00:25:20,418
Oye, oye, solo estamos hablando
Aquí, ¿vale?
306
00:25:25,298 --> 00:25:26,716
Qué bueno verte, Tom.
307
00:25:26,924 --> 00:25:29,135
Es bueno ver que lo estás haciendo bien.
después de toda esa mierda.
308
00:25:29,344 --> 00:25:30,886
- ¿Qué estás bebiendo?
- Estoy bien.
309
00:25:31,096 --> 00:25:32,888
¿Estás bien? Está bien.
310
00:25:33,806 --> 00:25:35,891
La próxima vez.
311
00:25:41,231 --> 00:25:44,567
- ¿Qué sucede contigo?
- Es un maldito imbécil.
312
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
quiero escuchar algo
¿Eso no aparecerá en los periódicos?
313
00:25:49,697 --> 00:25:52,408
- Sí.
- ¿Este tipo desaparecido, Norcut?
314
00:25:52,617 --> 00:25:54,077
Conocía a Vaughn.
315
00:25:54,285 --> 00:25:57,038
La palabra es que hizo un trato
con el fiscal del distrito para testificar.
316
00:25:57,247 --> 00:25:59,165
- ¿Cómo llegaste a eso?
- No lo hice.
317
00:25:59,374 --> 00:26:02,586
No sé una mierda. Todo lo que sé es,
antes de que se reúna el gran jurado...
318
00:26:02,794 --> 00:26:04,462
...Norcut desaparece...
319
00:26:04,671 --> 00:26:07,257
...este imbécil se ha encargado del caso.
320
00:26:11,261 --> 00:26:14,305
Pero, Tommy, era tan doméstico.
el día 36...
321
00:26:14,514 --> 00:26:17,809
Oye, oye, oye, ¿adónde vas?
Vamos, métete aquí.
322
00:26:18,017 --> 00:26:21,145
- No te dejaré conducir. Vamos.
- Estamos estacionados en zona roja.
323
00:26:21,355 --> 00:26:24,608
Eso no es lo único
Eso está en la zona roja. Vamos.
324
00:26:24,816 --> 00:26:26,109
Está bien, está bien.
325
00:26:31,656 --> 00:26:34,659
¿Qué edad tiene ahora mi ahijada?
¿Trece, catorce?
326
00:26:34,868 --> 00:26:38,956
Catorce.
Abróchate el cinturón. Es la ley.
327
00:26:40,582 --> 00:26:45,629
Nos estamos haciendo viejos, hermano.
Pero tuviste la idea correcta.
328
00:26:46,130 --> 00:26:48,090
La familia primero.
329
00:26:48,673 --> 00:26:53,512
El hombre no tiene familia
el no tiene una mierda.
330
00:26:55,848 --> 00:26:57,557
Estoy haciendo esas cosas de divulgación ahora.
331
00:26:57,767 --> 00:27:01,311
Ya sabes, ¿programas extraescolares?
Es lo único que me mantiene cuerdo.
332
00:27:01,521 --> 00:27:04,982
- ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
- Después de la escuela, ¿extensión?
333
00:27:05,190 --> 00:27:07,943
quien eres tu
¿Y dónde pusiste a Eddie?
334
00:27:08,152 --> 00:27:12,615
Soy un hombre muy complejo, Tom.
Y me muero de hambre.
335
00:27:12,823 --> 00:27:15,493
- Déjame comprarte unos gofres.
- Está bien.
336
00:27:16,160 --> 00:27:19,747
Oye, ¿qué pasó hoy en el trabajo?
¿De qué querías hablar?
337
00:27:20,164 --> 00:27:21,832
Nada. Puedo manejarlo.
338
00:27:35,221 --> 00:27:36,847
Ey. ¿Algo urgente?
339
00:27:37,057 --> 00:27:39,559
- No, pero...
- Estaré en la oficina.
340
00:27:43,063 --> 00:27:45,023
Hay alguien esperándote.
341
00:27:51,279 --> 00:27:52,698
Sr. Cutler.
342
00:27:53,239 --> 00:27:56,034
No estoy seguro si te acuerdas de mí.
Viniste a mi casa.
343
00:27:56,618 --> 00:28:00,706
Ah, sí, sí. La fiesta de cumpleaños.
Perdón por la confusión, señora...
344
00:28:00,914 --> 00:28:01,915
Brazos para la esperanza
Ann Norcut
345
00:28:02,123 --> 00:28:05,001
Norcut, Ann Norcut. No Collins,
como pudiste ver.
346
00:28:06,086 --> 00:28:07,629
Sí.
347
00:28:08,296 --> 00:28:11,592
- ¿Quieres sentarte?
- Prefiero quedarme de pie.
348
00:28:11,800 --> 00:28:12,884
¿Le puedo ayudar en algo?
349
00:28:14,303 --> 00:28:17,764
Hice una pregunta en mi casa.
y nunca me respondiste.
350
00:28:18,098 --> 00:28:20,517
¿Qué tipo de servicio de limpieza?
¿corres aquí?
351
00:28:20,726 --> 00:28:24,396
Biomédicos y biopeligrosos
abatimiento y saneamiento.
352
00:28:24,896 --> 00:28:26,523
Limpias escenas del crimen.
353
00:28:26,732 --> 00:28:28,900
Sí, pero eso es sólo una parte.
de lo que hacemos.
354
00:28:29,110 --> 00:28:30,527
¿Cherie te dio nuestro folleto?
355
00:28:30,736 --> 00:28:33,405
No estoy seguro si has leído
Su periódico todavía, Sr. Cutler...
356
00:28:33,614 --> 00:28:35,241
...pero mi marido está desaparecido.
357
00:28:36,200 --> 00:28:39,912
¿Ese es tu marido? Lo lamento.
358
00:28:40,454 --> 00:28:42,664
El día después de que mi marido
desaparece...
359
00:28:42,874 --> 00:28:45,752
...aparece un limpiador de la escena del crimen
en mi puerta...
360
00:28:45,960 --> 00:28:49,255
...hablando de un trabajo que hizo
en mi casa.
361
00:28:49,588 --> 00:28:51,841
¿Qué se supone que debo pensar?
sobre eso?
362
00:28:53,134 --> 00:28:56,721
Te expliqué por qué vine
tu casa. Perdón por la confusión.
363
00:28:56,929 --> 00:29:00,725
Si tienes información que te ayude
La policía encuentra a su marido, vaya con ellos.
364
00:29:00,933 --> 00:29:02,935
¿Qué te hace pensar que no lo he hecho?
hecho eso?
365
00:29:03,144 --> 00:29:06,481
Bueno, si lo hubieras hecho, estaría hablando
a ellos y no a ti.
366
00:29:09,567 --> 00:29:13,154
Soy un oficial de policía retirado.
Sra. Norcut.
367
00:29:14,656 --> 00:29:16,366
En mi línea de trabajo...
368
00:29:17,158 --> 00:29:20,077
...estoy en contacto regular
con la policía.
369
00:29:20,828 --> 00:29:23,456
Si hubiera algo cuestionable
sobre la escena del crimen...
370
00:29:23,665 --> 00:29:25,875
...Yo sería el primero en dar un paso al frente.
371
00:29:28,836 --> 00:29:31,965
Mira, sé lo que eres
pasar es duro.
372
00:29:32,174 --> 00:29:33,633
Perdí a mi esposa hace unos años.
373
00:29:33,841 --> 00:29:35,760
- Entonces lo entiendo...
- ¿Debería estar de luto?
374
00:29:35,969 --> 00:29:38,263
No, no, no. Por supuesto que no.
375
00:29:38,471 --> 00:29:40,098
Entonces ¿por qué empatizarías?
conmigo?
376
00:29:40,307 --> 00:29:43,852
Bueno, sólo digo que tu preocupación
es comprensible.
377
00:29:44,685 --> 00:29:47,981
Dijiste que confundiste mi casa
¿Para uno en Ridgecrest Lane?
378
00:29:48,189 --> 00:29:51,818
- ¿Qué tipo de trabajo hacías allí?
- Me temo que no puedo discutir eso.
379
00:29:52,027 --> 00:29:57,073
Me temo que ya lo comprobé, Sr. Cutler.
No existe Ridgecrest Lane.
380
00:29:57,783 --> 00:30:01,995
Entonces sí, diría que mi preocupación
Es más que comprensible.
381
00:30:02,871 --> 00:30:04,915
Mira, mi marido hizo su parte.
de enemigos...
382
00:30:05,123 --> 00:30:07,501
...pero tengo la sensación de que estás
ninguno de ellos.
383
00:30:07,709 --> 00:30:10,337
Por favor. no repetiré
cualquier cosa que me digas.
384
00:30:10,546 --> 00:30:12,172
Sólo necesito saberlo por mí mismo:
385
00:30:12,381 --> 00:30:16,051
¿Hiciste algún trabajo en mi casa?
386
00:30:16,885 --> 00:30:20,264
Mira, me encantaría ser
de más ayuda para usted.
387
00:30:20,681 --> 00:30:22,724
Y espero que la policía encuentre
tu marido.
388
00:30:22,933 --> 00:30:27,104
Ahora, si no hay nada más,
Tengo un día realmente completo.
389
00:30:31,317 --> 00:30:33,652
Me alegro que seas tan amigable
con la policía.
390
00:30:52,504 --> 00:30:54,799
En cualquier momento.
391
00:31:11,441 --> 00:31:15,570
- Sr. Cutler. La policía está aquí.
- Gracias.
392
00:31:15,778 --> 00:31:17,864
Quédate en el plástico.
393
00:31:18,114 --> 00:31:19,824
¿Me escuchaste decir?
permanecer en el...?
394
00:31:21,534 --> 00:31:24,371
Esa es una forma de saltarse
en tu factura.
395
00:31:24,704 --> 00:31:26,164
¿Tienes un segundo?
396
00:31:29,042 --> 00:31:30,919
Oh, qué basura.
397
00:31:31,128 --> 00:31:33,964
Si me fuera a suicidar, creo
Yo iría al Four Seasons.
398
00:31:34,172 --> 00:31:35,757
Sí, mucha gente lo hace.
399
00:31:35,966 --> 00:31:38,927
Lo siento, me emborraché un poco.
anoche.
400
00:31:39,136 --> 00:31:42,014
- Sé que querías hablar.
- Estoy un poco ocupado.
401
00:31:42,472 --> 00:31:44,725
Quizás puedas encontrar algo de tiempo.
402
00:31:45,893 --> 00:31:48,270
Los forenses registraron la casa de Norcut.
ayer.
403
00:31:48,478 --> 00:31:49,437
De suelo a techo.
404
00:31:50,313 --> 00:31:53,942
Ni una gota de sangre y ninguna señal
de una lucha.
405
00:31:54,442 --> 00:31:56,069
Nada.
406
00:32:00,157 --> 00:32:05,203
Lo que sí encontraron fueron sustancias químicas,
agentes limpiadores.
407
00:32:05,663 --> 00:32:07,373
Muchos de ellos.
408
00:32:07,956 --> 00:32:10,042
Y no me refiero al Ajax.
409
00:32:11,168 --> 00:32:13,254
Entonces escucho esto...
410
00:32:13,629 --> 00:32:15,839
...recuerdo que me preguntaste
sobre el último caso...
411
00:32:16,048 --> 00:32:18,634
- ¿Estás siguiendo una pista?
- No es mi caso.
412
00:32:18,842 --> 00:32:22,221
No es mi departamento. Y ahora mismo,
Si quieres, ni siquiera soy policía.
413
00:32:25,641 --> 00:32:28,477
La última vez que pedí
Con tu ayuda, casi pierdes tu trabajo.
414
00:32:28,686 --> 00:32:30,563
Sí, se puso un poco entrecortado
en aquel entonces.
415
00:32:30,771 --> 00:32:33,441
Pero sobreviví. Tú también.
416
00:32:34,775 --> 00:32:40,323
- No me arrepiento de lo que hicimos. ¿Tú?
- ¿Importa?
417
00:32:40,531 --> 00:32:44,577
- Todavía tengo que vivir con ello.
- Sí, lo he vivido bastante bien.
418
00:32:49,332 --> 00:32:51,500
¿Qué tienes en mente, Tomás?
419
00:32:54,462 --> 00:32:56,089
¿Y por qué no lo llamaste?
420
00:32:56,297 --> 00:32:58,341
No sé quién es Vaughn.
Empecé a trabajar allí.
421
00:32:58,550 --> 00:33:01,678
Se lo llamo a la persona equivocada,
Soy yo el que desaparece.
422
00:33:01,886 --> 00:33:05,390
- Podrías habérmelo dicho anoche...
- Lo intenté, quería, pero...
423
00:33:05,599 --> 00:33:08,477
Se suponía que no debía saberlo.
así que decidí no saberlo.
424
00:33:08,685 --> 00:33:10,312
Viejo hábito.
425
00:33:10,520 --> 00:33:12,356
Aún tienes todos los papeles, ¿verdad?
426
00:33:12,564 --> 00:33:15,692
Sí. Formularios de liberación, escena del crimen.
Fotos, todo está en la oficina.
427
00:33:15,900 --> 00:33:17,860
Aférrate a todo,
es tu coartada.
428
00:33:18,069 --> 00:33:20,488
Eso sólo prueba que estuve allí.
No es que no lo haya hecho.
429
00:33:20,697 --> 00:33:23,533
Sólo estabas haciendo un trabajo.
Nadie puede colgarte un caso.
430
00:33:23,741 --> 00:33:26,161
Pero tuve oportunidad y habilidad.
431
00:33:26,369 --> 00:33:28,371
Pero no el motivo, ¿verdad?
432
00:33:28,580 --> 00:33:30,790
Nunca tomamos un centavo
de Vaughn.
433
00:33:32,459 --> 00:33:34,627
¿Verdad, Tom?
434
00:33:36,004 --> 00:33:37,547
Tomás.
435
00:33:37,756 --> 00:33:41,468
¿Quieres que te ayude?
Tendrás que decirme qué está pasando.
436
00:33:44,137 --> 00:33:46,389
¿Alguna vez te has preguntado por qué
dejó de interrogarnos...
437
00:33:46,599 --> 00:33:49,059
...sobre Hill siendo apuñalado
en prision?
438
00:33:50,853 --> 00:33:54,732
Vaughn viene a mí y dice que puede.
hacer que toda la consulta desaparezca...
439
00:33:54,940 --> 00:33:57,401
...si tan sólo hiciera un trabajo para él.
440
00:33:58,235 --> 00:34:01,238
Estoy pensando en rosa,
y ella ya ha perdido a un padre...
441
00:34:01,447 --> 00:34:04,825
...entonces hago el trabajo.
442
00:34:05,158 --> 00:34:07,202
Entonces me desconectan
por el funeral.
443
00:34:07,411 --> 00:34:10,956
Necesito dinero para empezar el
nuevo negocio, así que hago otro trabajo.
444
00:34:11,165 --> 00:34:12,625
Y otro.
445
00:34:12,833 --> 00:34:15,586
Sacudo a alguien.
Mira para otro lado.
446
00:34:15,794 --> 00:34:19,590
- Saque algunas pruebas.
- Eso fue hace años, Tommy.
447
00:34:19,798 --> 00:34:22,093
El jurado verá a un viejo soldado.
marchando a las órdenes.
448
00:34:22,301 --> 00:34:23,427
No habrá ningún jurado.
449
00:34:23,636 --> 00:34:26,847
Todo lo que Norcut sabía, crees.
¿Vaughn dejará que alguien lo encuentre?
450
00:34:27,056 --> 00:34:29,225
- Vaughn no dirige las cosas.
- Pero sus muchachos sí.
451
00:34:29,433 --> 00:34:31,602
Este caso fue cerrado
antes de que abriera.
452
00:34:31,811 --> 00:34:33,562
Toda la investigación es un espectáculo.
453
00:34:33,771 --> 00:34:36,232
Recuerdas cómo eran las cosas.
454
00:34:36,941 --> 00:34:39,903
Entré en pánico cuando ella tan pronto como
ella me dijo que se llamaba Norcut.
455
00:34:40,111 --> 00:34:43,489
Recuerdo el nombre de aquel entonces.
Norcut era el hombre del dinero.
456
00:34:44,490 --> 00:34:46,534
La miré a los ojos
y le mintió en la cara.
457
00:34:46,743 --> 00:34:48,953
Simplemente mintió abiertamente.
458
00:34:55,001 --> 00:34:56,711
¿Qué, Vaughn alguna vez intentó?
para llegar a ti?
459
00:34:56,920 --> 00:34:58,296
Sí, después de que te fuiste.
460
00:34:58,505 --> 00:35:01,925
Le dije donde podía insertar
su oferta. He estado montado en un escritorio desde entonces.
461
00:35:02,342 --> 00:35:05,429
- El precio del honor, ¿no?
- Bien.
462
00:35:06,179 --> 00:35:09,433
Escucha, siéntate y lo descubriré.
hacia dónde dirige Vargas esto...
463
00:35:09,641 --> 00:35:11,393
...y te lo haré saber.
464
00:35:12,186 --> 00:35:14,146
- Eddie.
- Sí.
465
00:35:16,523 --> 00:35:17,732
Gracias.
466
00:35:17,941 --> 00:35:22,237
Joder "Gracias". Joder "De nada".
Estos somos tú y yo.
467
00:35:23,113 --> 00:35:24,990
Hablaré contigo pronto.
468
00:35:27,284 --> 00:35:28,493
Esa es la vieja pelirroja.
469
00:35:28,702 --> 00:35:33,123
Sin amargura. Sin recriminaciones.
Sólo un buen izquierdazo a la mandíbula.
470
00:35:34,708 --> 00:35:38,170
Oh, gracias, Eduardo. Ven, Set.
Tenemos mucho de qué hablar.
471
00:35:38,628 --> 00:35:41,548
Hay esta cosa.
Alexander Graham Bell lo inventó.
472
00:35:41,757 --> 00:35:44,426
Las cosas se retrasaron un poco, lo siento.
La cena huele bien.
473
00:35:44,635 --> 00:35:47,638
No está bien dejar a un niño.
solo en casa. Cualquier cosa puede pasar.
474
00:35:47,847 --> 00:35:50,808
- ¿Quieres empezar a quedarte en casa de Anita otra vez?
- Quiero que estés en casa.
475
00:35:51,058 --> 00:35:53,393
Estoy en casa.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
476
00:35:53,603 --> 00:35:56,522
Tu eres el que siempre dice
cómo puedes cuidarte.
477
00:35:56,731 --> 00:36:01,026
Rose, este proyecto escolar...
478
00:36:03,070 --> 00:36:05,948
Oye. Oye, te estoy hablando.
479
00:36:06,866 --> 00:36:09,034
Este proyecto sobre tu mamá.
te hizo pensar...
480
00:36:09,244 --> 00:36:12,372
Al menos alguien está pensando
sobre ella.
481
00:37:42,547 --> 00:37:47,468
Tres, cuatro, cinco.
482
00:37:55,685 --> 00:37:58,062
Siete, ocho.
483
00:37:59,314 --> 00:38:02,442
Nueve, diez.
484
00:38:06,404 --> 00:38:08,823
Te dije que está fuera.
485
00:38:09,031 --> 00:38:11,451
- Entonces llámalo.
- Jim.
486
00:38:12,034 --> 00:38:14,495
- ¿Hay algún problema?
- Tom, ¿cómo estás, amigo?
487
00:38:14,704 --> 00:38:16,747
Este es mi socio, Darrin Harris.
488
00:38:16,956 --> 00:38:20,085
- He oído mucho sobre ti.
- Bueno, ya sabes, a Jim le gusta hablar.
489
00:38:20,293 --> 00:38:21,294
¿Le puedo ayudar en algo?
490
00:38:21,502 --> 00:38:24,172
Quieren buscar el lugar,
pero no tienen orden judicial.
491
00:38:24,380 --> 00:38:28,802
No queremos registrar el lugar.
Mira, Tom, estoy en un aprieto, ¿vale?
492
00:38:29,010 --> 00:38:31,304
Los forenses encontraron un limpiador industrial
en una escena.
493
00:38:31,512 --> 00:38:33,306
necesitan muestras
para enfrentarlos.
494
00:38:33,514 --> 00:38:35,016
Me imaginé que estás en el negocio.
495
00:38:35,225 --> 00:38:38,019
- ¿Por qué no diste la lista de OSHA?
- Él no lo pidió.
496
00:38:38,228 --> 00:38:41,272
En cambio, vino aquí,
ladrando como un maldito perro...
497
00:38:41,481 --> 00:38:44,317
- ... sin orden judicial.
- Cherie, Cherie.
498
00:38:44,526 --> 00:38:47,863
- ¿Podría darme la lista de OSHA?
- Por supuesto.
499
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
¿Hace algún trabajo en el condado de Ewing?
500
00:38:52,534 --> 00:38:55,704
No, no mucho. Ya sabes, gente rica
tienden a morir en los hospitales.
501
00:38:55,912 --> 00:38:58,749
Tal vez podrías comprobar Ridgewood.
¿Hace aproximadamente una semana?
502
00:38:58,957 --> 00:39:00,417
Apellido Norcut.
503
00:39:00,751 --> 00:39:02,503
¿Camino Ridgewood?
504
00:39:05,381 --> 00:39:07,466
Norcut. Sí, leí
sobre ese caso.
505
00:39:17,226 --> 00:39:18,477
No, no.
506
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Lo siento. No hay camino Ridgewood.
507
00:39:23,107 --> 00:39:28,070
- ¿Crees que podríamos conseguir algunas muestras?
- Sí, claro. Ningún problema.
508
00:39:28,570 --> 00:39:30,072
Vamos.
509
00:39:42,376 --> 00:39:44,462
Está aquí, muchachos.
510
00:39:49,551 --> 00:39:50,510
Bonita tinta.
511
00:39:51,093 --> 00:39:53,262
- ¿De dónde sacas esos?
- ¿Miguel?
512
00:39:53,471 --> 00:39:56,683
¿Podrías subir a la camioneta y buscar
Dame algunas de esas bolsas rojas, por favor.
513
00:39:57,434 --> 00:39:59,561
No hay problema, Tom.
514
00:40:03,856 --> 00:40:08,236
- ¿Alguna vez has oído hablar de "disculpe"?
- ¿Eso es inglés o español?
515
00:40:13,033 --> 00:40:14,117
¿Cuándo salió?
516
00:40:14,325 --> 00:40:17,495
Hace seis meses. conozco su
oficial de libertad condicional. Es un buen chico.
517
00:40:17,703 --> 00:40:19,789
¿Qué estaba haciendo?
el pasado jueves por la noche?
518
00:40:19,998 --> 00:40:21,917
¿Cómo diablos debería saberlo?
Pregúntale.
519
00:40:23,709 --> 00:40:25,670
¿Qué pasa contigo?
520
00:40:27,047 --> 00:40:30,258
Hogar. Estoy en casa todas las noches.
521
00:40:30,466 --> 00:40:32,969
Los registros de tarjetas de crédito dicen
Estabas en el centro, en el Ivy...
522
00:40:33,178 --> 00:40:34,888
...el jueves por la noche.
523
00:40:39,893 --> 00:40:44,565
- Oh sí. Reunión de secundaria.
- Reunión de secundaria, ¿eh?
524
00:40:45,774 --> 00:40:47,818
Me salté el mío. Que se jodan.
525
00:40:48,026 --> 00:40:50,111
- ¿A qué hora te vas?
- Las once y media.
526
00:40:50,320 --> 00:40:54,115
- ¿Por qué revisas mis registros?
- Sólo estoy haciendo un seguimiento.
527
00:40:54,325 --> 00:40:59,162
- ¿Qué pasa el viernes por la tarde?
- Centro. Infestación felina.
528
00:40:59,371 --> 00:41:01,415
¿Quieres ver Polaroids?
de las cajas de arena?
529
00:41:01,623 --> 00:41:03,375
Quizás en otro momento.
530
00:41:03,584 --> 00:41:05,627
¿Es eso todo? Debo volver a salir.
531
00:41:05,877 --> 00:41:08,630
- No. No, has sido muy cooperativo.
- Hazme feliz...
532
00:41:08,839 --> 00:41:10,966
...si escribieras eso también.
533
00:41:16,388 --> 00:41:17,974
¿Feliz?
534
00:41:18,515 --> 00:41:20,559
Como un cerdo en la mierda.
535
00:41:22,769 --> 00:41:25,564
Miguel, échale una mano a estos muchachos.
¿Lo harías?
536
00:41:52,467 --> 00:41:55,553
Oh, oye, no he terminado
con existencias de este todavía.
537
00:41:55,762 --> 00:41:57,347
- Puedes hacerlo más tarde, ¿vale?
- Bueno.
538
00:41:57,597 --> 00:42:00,392
Escucha, mi esposa me quería
para invitarte a cenar mañana.
539
00:42:00,600 --> 00:42:03,145
Queremos decir gracias, ya sabes.
Y mamá sabe cocinar.
540
00:42:03,353 --> 00:42:07,024
- Siempre está viendo canales de comida.
- Sabes, me gustaría mucho pero no puedo.
541
00:42:07,232 --> 00:42:10,110
- Pero lo aceptaré, ¿de acuerdo?
- Está bien.
542
00:42:10,318 --> 00:42:15,532
Mira, Miguel, si esos policías te preguntan
Cualquier pregunta, no te preocupes.
543
00:42:15,740 --> 00:42:19,786
- Sólo respóndelas directamente, ¿vale?
- Sí, no hay problema.
544
00:42:19,995 --> 00:42:25,583
- Y hermano, ¿estás bien?
- Sí.
545
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
Sí, estoy bien.
546
00:42:41,934 --> 00:42:43,143
- Vamos.
- Vayan niños, vayan.
547
00:42:43,351 --> 00:42:44,770
Vamos, vamos.
548
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
Vete, Rosie.
549
00:42:48,857 --> 00:42:50,275
Tengo tal vez un día y medio...
550
00:42:50,484 --> 00:42:53,529
...antes de que Vargas obtenga los resultados de las pruebas.
y me pone en escena.
551
00:42:53,737 --> 00:42:57,032
Ordenó suficientes pruebas
para mantener el laboratorio ocupado durante un mes.
552
00:42:57,741 --> 00:42:59,402
Están esperando que
todo se apaga.
553
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
- Vargas sólo está haciendo los trámites.
- ¿Si no lo es?
554
00:43:01,995 --> 00:43:03,581
Una vez que encuentren la nómina de Vaughn...
555
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
...y llegan los resultados de las pruebas,
Soy el sospechoso número uno.
556
00:43:06,625 --> 00:43:09,462
Cuando necesitan a alguien a quien tirar
Para los lobos, ese alguien soy yo.
557
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
No arrojar a nadie a los lobos.
Norcut sigue desaparecido...
558
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
...no pueden probar que hubo un delito.
559
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
Algo sospechoso aquí. La esposa.
560
00:43:17,428 --> 00:43:20,256
La esposa. ¿Por qué no lo ha dicho?
¿Vargas sobre mí?
561
00:43:23,642 --> 00:43:24,811
Quizás ella te crea.
562
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
¡Sí! ¡Muy bien, Rosie!
563
00:43:37,866 --> 00:43:39,408
Tom, te lo perdiste.
564
00:43:40,994 --> 00:43:43,037
- Así se hace, Rosa.
- Te lo perdiste, hombre.
565
00:43:43,245 --> 00:43:45,707
Deberías haberlo visto.
Ella fue genial.
566
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
- ¿Qué tal la pizza?
- No, no podemos.
567
00:43:54,131 --> 00:43:56,218
No poder. Ella tiene tarea.
Tengo trabajo que hacer.
568
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
Hice mi tarea.
569
00:43:59,429 --> 00:44:02,599
En otra ocasión, chico, ¿vale?
570
00:44:02,807 --> 00:44:05,685
- Gracias por venir, tío Eddie.
- De nada.
571
00:44:06,353 --> 00:44:07,645
Acabas de romperte una costilla.
572
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
- Fue genial verte.
- Fue genial verte también.
573
00:44:11,900 --> 00:44:17,697
Ella es genial, hombre. Investigaré un poco más.
Te llamo mañana.
574
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
¿Crees que podrías sentarte?
en esas manos hasta entonces?
575
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
- Hecho.
- Está bien.
576
00:44:21,869 --> 00:44:24,079
- Está bien.
- Qué bueno estar contigo. Nos vemos, Rosie.
577
00:44:24,287 --> 00:44:25,706
Nos vemos.
578
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
Entra.
579
00:44:31,712 --> 00:44:33,088
- Oye.
- Ey.
580
00:44:33,296 --> 00:44:36,133
Para matar a un ruiseñor en 46.
¿Quieres verlo?
581
00:44:36,341 --> 00:44:38,260
Gracias. Saldré en un minuto.
582
00:44:39,052 --> 00:44:40,137
¿Terminaste ya ese informe?
583
00:44:40,888 --> 00:44:42,014
Aún no.
584
00:44:49,938 --> 00:44:52,024
¿Dónde desenterraste esto?
Esto fue hace años.
585
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
-Internet.
-Internet.
586
00:44:57,446 --> 00:45:01,367
¿Por qué te interrogaron?
si lo mataron en la carcel?
587
00:45:01,617 --> 00:45:03,077
Bueno, ya sabes...
588
00:45:03,286 --> 00:45:06,122
...a veces la gente piensa que la policía
pueden hacer lo que quieran.
589
00:45:06,330 --> 00:45:07,748
Ese no es el caso.
590
00:45:07,957 --> 00:45:10,751
Nos interrogaron,
no salió nada.
591
00:45:11,961 --> 00:45:14,005
¿Cuál era su nombre?
592
00:45:14,213 --> 00:45:15,256
El hombre que lo hizo.
593
00:45:15,464 --> 00:45:17,675
Sólo dice "recluso".
594
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Sólo quiero saber.
595
00:45:26,643 --> 00:45:29,437
Te lo dije cien veces.
Daniel Colina.
596
00:45:29,646 --> 00:45:31,773
Ya no puede hacernos daño.
597
00:45:56,381 --> 00:46:00,635
He conducido por esta iglesia
mil veces y nunca entré.
598
00:46:00,844 --> 00:46:02,929
Es encantador.
599
00:46:03,180 --> 00:46:04,139
Es privado.
600
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
¿Entonces te siguieron?
601
00:46:08,643 --> 00:46:11,021
¿Quién me estaría siguiendo?
602
00:46:11,230 --> 00:46:15,650
- ¿Llevas un micrófono?
- No. ¿Lo eres?
603
00:46:22,574 --> 00:46:24,576
¿Por qué me estabas mirando?
ayer?
604
00:46:24,785 --> 00:46:27,204
¿Tienes algo que decirme?
605
00:46:27,412 --> 00:46:29,123
Preguntarte.
606
00:46:30,207 --> 00:46:32,126
¿Por qué no lo has dicho?
¿La policía sobre mí?
607
00:46:32,334 --> 00:46:34,587
No confío en la policía.
608
00:46:34,795 --> 00:46:37,507
Mira, conozco a tu marido.
Estaba hablando con el fiscal del distrito.
609
00:46:37,715 --> 00:46:39,634
él iba a testificar
contra Robert Vaughn.
610
00:46:39,842 --> 00:46:43,304
entonces necesito saber
¿A quién más iba a implicar?
611
00:46:45,180 --> 00:46:47,182
¿Limpiaste mi casa?
612
00:46:48,226 --> 00:46:51,145
Mire, señor Cutler,
Esta tiene que ser una calle de doble sentido.
613
00:46:51,354 --> 00:46:53,814
no he ido a la policia
y no voy a hacerlo.
614
00:46:54,064 --> 00:46:58,986
Pero por favor necesito saber
lo que me pasó a mí.
615
00:47:02,157 --> 00:47:05,035
Solía venir a esta iglesia
dos veces por semana.
616
00:47:05,243 --> 00:47:08,997
Una vez para Misa, otra para confesión.
617
00:47:12,917 --> 00:47:15,795
Eso fue hace mucho tiempo.
618
00:47:18,715 --> 00:47:20,091
Sí.
619
00:47:21,425 --> 00:47:22,969
Sí, limpié tu casa.
620
00:47:26,055 --> 00:47:28,725
- Oh, Dios.
- Parecía la escena de un crimen legítimo.
621
00:47:29,392 --> 00:47:31,394
Quien lo hizo tuvo acceso
a los materiales...
622
00:47:31,603 --> 00:47:33,647
...y conocían el procedimiento.
623
00:47:34,689 --> 00:47:36,900
- ¿Cómo hizo...?
- Le dispararon.
624
00:47:39,235 --> 00:47:40,404
¿Dónde exactamente?
625
00:47:40,945 --> 00:47:44,157
Sala de estar. En el sofá.
626
00:47:45,242 --> 00:47:47,202
¿Quién te contrató?
627
00:47:47,827 --> 00:47:50,789
Eso es lo que estoy tratando de descubrir,
Sra. Norcut.
628
00:47:51,790 --> 00:47:54,626
- Calle de doble sentido, ¿verdad?
- Sí.
629
00:47:55,460 --> 00:47:58,547
cual era tu marido
¿Le vas a decir al gran jurado?
630
00:48:03,468 --> 00:48:06,931
Creo que es mejor si te lo muestro.
631
00:48:07,472 --> 00:48:12,227
Esto solía ser una antigua estación de bomberos,
y ahora es un refugio seguro para los niños.
632
00:48:17,107 --> 00:48:19,318
Esas son unas tijeras muy grandes.
633
00:48:19,526 --> 00:48:21,028
Oh, ese es Robert Vaughn.
634
00:48:21,236 --> 00:48:24,448
Él hizo la recaudación de fondos inicial.
Sin él, no estaríamos aquí.
635
00:48:25,825 --> 00:48:28,160
Mi oficina está arriba.
636
00:48:37,169 --> 00:48:40,089
John escribió todo a mano.
para que pueda ser autenticado.
637
00:48:40,298 --> 00:48:43,759
Él llamó a esto su
"Tarjeta para salir de la cárcel gratis".
638
00:48:43,968 --> 00:48:45,052
¿Qué es?
639
00:48:45,261 --> 00:48:47,930
Es un libro de cuentas,
pero está en algún tipo de código.
640
00:48:48,138 --> 00:48:49,890
Mirar. Estos números
parecen dátiles.
641
00:48:50,099 --> 00:48:51,809
Estoy asumiendo estos
son cantidades en dólares.
642
00:48:52,017 --> 00:48:55,771
Pero esta columna del medio,
No lo sé.
643
00:48:55,980 --> 00:48:58,108
son demasiado cortos
ser números de cuenta, ¿verdad?
644
00:48:58,316 --> 00:49:03,821
- ¿Podrían ser números de teléfono?
- No. Números de placa.
645
00:49:04,030 --> 00:49:05,115
¿Está seguro?
646
00:49:05,365 --> 00:49:09,410
Sí. Este es un récord
de cada policía que está en nómina.
647
00:49:10,203 --> 00:49:12,455
Jesús, esto vuelve
al menos 10 años.
648
00:49:12,663 --> 00:49:14,624
¿Hay alguna manera?
¿Podemos encontrar nombres?
649
00:49:15,291 --> 00:49:17,794
Si todavía tuviera acceso, cosa que no tengo...
650
00:49:19,212 --> 00:49:21,089
...podría llevar días...
651
00:49:21,297 --> 00:49:24,050
...posiblemente semanas para igualar
Estos números de placa con nombres.
652
00:49:24,259 --> 00:49:27,596
Además no tenemos ninguna evidencia.
Todos los que están aquí son sospechosos.
653
00:49:27,804 --> 00:49:29,430
Está bien. Hace un par de semanas...
654
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
... Vaughn se acercó
con otro hombre.
655
00:49:31,725 --> 00:49:34,895
Terminó en una pelea a gritos.
y no he visto a Vaughn desde...
656
00:49:35,103 --> 00:49:38,524
...pero después de eso Juan se convirtió
Realmente paranoico con el libro.
657
00:49:38,732 --> 00:49:40,776
él siguió hablando
sobre ir al fiscal del distrito.
658
00:49:40,984 --> 00:49:44,863
- ¿Y quién era el otro hombre?
- Un detective Vargas.
659
00:49:47,408 --> 00:49:48,700
Bueno.
660
00:49:48,909 --> 00:49:51,120
Mirar. te necesito
para escribir los nombres...
661
00:49:51,328 --> 00:49:53,955
...de cada policía con el que hablaste
desde entonces, incluido Vargas.
662
00:49:54,165 --> 00:49:55,499
Bueno.
663
00:49:55,707 --> 00:49:57,668
tal vez pueda conseguir
sus números de placa.
664
00:50:25,279 --> 00:50:26,989
Barrio con encanto.
665
00:50:27,198 --> 00:50:30,827
- He estado buscando una casa de verano.
- ¿Tienes esa lista para mí?
666
00:50:33,913 --> 00:50:37,584
Marty Pappas, Darrin Harris,
Jim Vargas.
667
00:50:37,792 --> 00:50:39,544
¿Qué necesitas?
¿Con todas estas insignias?
668
00:50:39,752 --> 00:50:43,005
Me reuní con la esposa.
Parece que el señor Norcut llevaba registros.
669
00:50:43,214 --> 00:50:45,925
Cada policía que alguna vez ha cobrado un centavo
está escrito en un libro de contabilidad...
670
00:50:46,133 --> 00:50:47,510
...y listados por número de placa.
671
00:50:47,718 --> 00:50:50,471
Jesús, Tom. Qué vas a...?
672
00:50:50,680 --> 00:50:53,683
¿Sabes cuántos chicos Vaughn
enviaría si supiera que tienes eso?
673
00:50:53,891 --> 00:50:56,852
- Déjame preocuparme por eso.
- Bueno, sigue mi consejo.
674
00:50:57,062 --> 00:51:00,023
- Olvida que alguna vez viste un libro de contabilidad.
- No es tan simple.
675
00:51:00,231 --> 00:51:02,525
Sí, lo es. Alguien pregunta,
usted dice: "¿Qué libro mayor?"
676
00:51:02,733 --> 00:51:07,697
- Estoy en el libro mayor.
- Jesucristo. Así que quémalo.
677
00:51:08,656 --> 00:51:10,784
Es tu motivo. Deshazte de él.
678
00:51:10,992 --> 00:51:13,954
- Prácticamente tiene un lazo.
- El marido de la pobre mujer está muerto.
679
00:51:14,162 --> 00:51:16,456
Quema lo que podría ayudarla.
encontrar al asesino?
680
00:51:16,665 --> 00:51:18,499
¿Qué te importa?
Ella es una perra rica...
681
00:51:18,709 --> 00:51:22,963
...llevando una venda en los ojos de un millón de dólares.
Coge el libro, enciende una cerilla.
682
00:51:23,839 --> 00:51:26,883
- Gracias, compañero.
- ¿Cómo carajo me llamas?
683
00:51:28,677 --> 00:51:32,055
Los socios se mantienen unidos, ¿eh?
Los socios siguen el plan.
684
00:51:32,263 --> 00:51:34,265
Te dije que te quedaras quieto
desentierras algún libro...
685
00:51:34,516 --> 00:51:36,435
...la mitad de la puta ciudad
te matará por?
686
00:51:36,643 --> 00:51:40,063
- Aléjate, Tom. Olvídalo.
- ¿Irse? Intenté alejarme.
687
00:51:40,272 --> 00:51:41,898
De todo. De toda esta mierda.
688
00:51:42,107 --> 00:51:45,110
- Y mira dónde estoy.
- Toda la mierda. Mierda como yo, ¿verdad?
689
00:51:45,361 --> 00:51:48,114
levantas el teléfono
por primera vez en cuanto tiempo...
690
00:51:48,322 --> 00:51:50,907
...y es porque quieres
ponerse al día o tonterías...
691
00:51:51,117 --> 00:51:53,995
...y, ya sabes, déjame ver
mi ahijada?
692
00:51:54,203 --> 00:51:57,999
No, necesitas un maldito favor.
Y luego otra vez.
693
00:51:58,582 --> 00:52:02,544
Eres mi familia, Tom.
¿Qué soy yo para ti?
694
00:52:04,005 --> 00:52:08,885
Algún maldito último recurso.
No quieres mi consejo, está bien.
695
00:52:09,093 --> 00:52:12,513
Tómalo o déjalo. Pero no vayas a llamar
Mi compañero como si significara algo.
696
00:52:12,722 --> 00:52:15,307
Asustado de que te encontraré
¿En el libro, Eddie?
697
00:52:16,058 --> 00:52:18,519
Cuatro-nueve-siete-tres-tres.
698
00:52:20,146 --> 00:52:24,567
- Toma, ¿quieres un bolígrafo?
- No, lo tengo.
699
00:52:25,359 --> 00:52:29,697
Siempre tuviste un buen recuerdo.
Ese es tu maldito problema.
700
00:52:30,407 --> 00:52:32,199
Vas a hacer que te maten,
hombre.
701
00:53:31,844 --> 00:53:34,263
- ¿Estás bien?
- Sí.
702
00:53:36,474 --> 00:53:39,268
Oh, Tom, por favor no lo hagas. Déjalo.
No vale la pena salvarlo.
703
00:53:39,477 --> 00:53:41,437
No, sé cómo te sientes.
704
00:53:42,480 --> 00:53:45,649
¿Tomás? No puedo quedarme aquí.
705
00:53:46,609 --> 00:53:48,777
Bueno, ¿adónde quieres ir?
¿Tienes parientes?
706
00:53:49,487 --> 00:53:53,282
Sí, pero no hay familia en este momento.
707
00:53:54,993 --> 00:53:57,411
Toma, Tom, lo tengo, lo tengo.
708
00:53:58,454 --> 00:54:01,415
Lo lamento. Nos haré un poco más...
709
00:54:08,882 --> 00:54:13,595
Realmente necesito ir a algún lado.
Simplemente no me siento seguro estando solo.
710
00:54:13,803 --> 00:54:16,472
Bueno. Creo que conozco un lugar.
711
00:54:33,531 --> 00:54:35,492
Oye, hermano. Oye, entra.
Entra.
712
00:54:35,700 --> 00:54:37,285
- Esta es Ana.
- Ana, un placer.
713
00:54:38,536 --> 00:54:39,996
- Esta es mi esposa, Gabriella.
- Ey.
714
00:54:40,205 --> 00:54:41,956
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Esta es Ana.
715
00:54:42,165 --> 00:54:43,625
- Hola. Un placer conocerte.
- Hola.
716
00:54:43,833 --> 00:54:46,002
Y este es el Bebé Julio.
717
00:54:46,211 --> 00:54:47,754
- Oye, hombrecito.
- Ésta es Lila.
718
00:54:47,962 --> 00:54:49,464
- Saluda, Lila.
- Hola.
719
00:54:49,672 --> 00:54:50,966
Hola.
720
00:54:51,174 --> 00:54:54,427
- Hola.
- Bájame, papá.
721
00:54:54,636 --> 00:54:56,138
No dejes que ese halo te engañe.
722
00:54:56,346 --> 00:54:58,515
Ven a ver mis caballos.
723
00:54:58,723 --> 00:55:00,142
- Ahora no, mi amor.
- Está bien.
724
00:55:00,642 --> 00:55:02,560
¿Quieres que vea tus caballos?
¿Quieres llevarme?
725
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
- Sí.
- Bueno.
726
00:55:03,979 --> 00:55:06,023
- Voy a ir a ver cómo está la cena.
- Está bien, cariño.
727
00:55:06,231 --> 00:55:09,652
Ella no se sentía segura y yo no podía
llévala a mi casa...
728
00:55:10,068 --> 00:55:11,737
...porque Rose no lo entendería.
729
00:55:11,945 --> 00:55:12,946
- Gracias.
- Sí.
730
00:55:13,155 --> 00:55:17,159
Es como dijiste. El cliente está en problemas,
tenemos que ayudarlos.
731
00:55:33,592 --> 00:55:36,262
Ey. Vamos.
732
00:55:40,057 --> 00:55:43,186
- Eso huele muy bien.
- Gracias.
733
00:55:43,394 --> 00:55:46,480
Ten cuidado. Esto hace mucho calor.
734
00:55:48,274 --> 00:55:50,818
- Lila, cariño. En tu silla, por favor.
- No, no. Está bien.
735
00:55:51,027 --> 00:55:54,030
Solía comer así todo el tiempo.
736
00:56:01,746 --> 00:56:05,083
Oye, Tom, ¿podrías
darnos los honores y dar las gracias?
737
00:56:05,291 --> 00:56:06,542
- ¿A mí?
- Sí.
738
00:56:10,129 --> 00:56:11,715
Padre Celestial...
739
00:56:11,965 --> 00:56:13,883
...gracias por los buenos amigos,
buena comida...
740
00:56:14,092 --> 00:56:15,927
...y bendice las manos
que lo preparó.
741
00:56:16,094 --> 00:56:17,178
- Amén.
- Amén.
742
00:56:17,386 --> 00:56:19,180
- Amén.
- Por favor.
743
00:56:19,388 --> 00:56:20,807
Por favor, profundiza.
744
00:56:22,350 --> 00:56:24,603
se que esto es menos
de lo que estás acostumbrado pero...
745
00:56:24,811 --> 00:56:26,730
Es perfecto.
746
00:56:26,938 --> 00:56:30,984
Oye, lo creas o no, yo solía vivir
a unas tres cuadras de aquí.
747
00:56:31,192 --> 00:56:33,445
Un apartamento tipo estudio
encima de este lugar coreano.
748
00:56:33,653 --> 00:56:35,113
¿Recuerdas la cocina de Sun?
749
00:56:35,322 --> 00:56:36,781
- Sí, conozco el de Sun.
- Sí.
750
00:56:36,990 --> 00:56:38,283
- Ya no está ahí.
- No.
751
00:56:38,492 --> 00:56:41,078
todo ese edificio
ya no está ahí.
752
00:56:43,122 --> 00:56:45,207
Ya sabes, si me preguntaras
en aquel entonces...
753
00:56:45,415 --> 00:56:47,667
...cómo iba a ser mi vida...
754
00:56:47,876 --> 00:56:49,920
...Yo habría dicho así.
755
00:56:50,670 --> 00:56:56,135
Casa cálida, niños corriendo,
imanes en el refrigerador.
756
00:56:59,554 --> 00:57:01,807
John no quería tener hijos.
757
00:57:04,727 --> 00:57:09,815
Pero casi tuvimos uno recientemente.
758
00:57:10,524 --> 00:57:12,317
Lo perdimos.
759
00:57:13,152 --> 00:57:14,654
Lo siento.
760
00:57:16,531 --> 00:57:18,282
Yo también.
761
00:57:34,006 --> 00:57:36,426
¿Qué es lo peor que has visto?
762
00:57:38,803 --> 00:57:40,846
Ah, quiero saber.
763
00:57:46,227 --> 00:57:49,022
Lo peor que he visto en mi vida.
764
00:57:50,940 --> 00:57:55,862
Eso tendría que ser antes de este trabajo.
cuando era policía.
765
00:57:57,947 --> 00:57:59,490
Un homicidio.
766
00:57:59,741 --> 00:58:04,203
La víctima era una mujer de unos 30 años,
dos impactos de bala en el tórax.
767
00:58:04,412 --> 00:58:06,372
El tirador estaba allí para robar el lugar...
768
00:58:06,580 --> 00:58:09,375
...la víctima se resistió
y le disparó.
769
00:58:09,876 --> 00:58:12,045
Hubo una acumulación moderada de sangre.
en el suelo...
770
00:58:12,211 --> 00:58:15,799
...algunas salpicaduras en las camas
y paredes.
771
00:58:17,759 --> 00:58:19,636
¿Eso es lo peor?
772
00:58:21,388 --> 00:58:24,849
Al final del pasillo en otro dormitorio,
había un niño.
773
00:58:25,099 --> 00:58:26,768
Dos paramédicos estaban sentados.
con ella.
774
00:58:26,976 --> 00:58:31,565
Ella estaba agarrando un animal de peluche,
una rana.
775
00:58:31,773 --> 00:58:35,569
Encontró el cuerpo de su madre
y llamé al 911.
776
00:58:37,070 --> 00:58:39,614
Chico duro, si lo piensas bien.
777
00:58:40,490 --> 00:58:45,370
Seis años y ella todavía tenía sentido.
suficiente para llamar al 911.
778
00:58:47,206 --> 00:58:48,207
Pero esos ojos.
779
00:58:50,292 --> 00:58:52,377
Esos ojos que...
780
00:58:53,295 --> 00:58:57,466
...vio algo
ningún niño debería tener que ver jamás.
781
00:58:59,844 --> 00:59:04,056
Esos ojos me miraron.
Me miró.
782
00:59:04,598 --> 00:59:06,225
A través de mí.
783
00:59:08,143 --> 00:59:10,020
Esos ojos.
784
00:59:14,066 --> 00:59:18,738
- Eso es lo peor que he visto en mi vida.
- Ella era tu hija.
785
00:59:22,825 --> 00:59:24,535
¿Lo atrapaste?
786
00:59:25,661 --> 00:59:27,413
Oh sí.
787
00:59:28,831 --> 00:59:30,583
Sí, lo tenemos.
788
01:00:01,531 --> 01:00:03,784
Licencia y registro, por favor.
789
01:00:08,872 --> 01:00:12,167
- ¿Hay algún problema, oficial?
- Tu luz trasera está apagada.
790
01:00:14,503 --> 01:00:17,172
- Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
- ¿Yo también iba a exceso de velocidad?
791
01:00:17,338 --> 01:00:19,341
- Le pregunté hacia dónde se dirige.
- Hogar.
792
01:00:19,841 --> 01:00:21,968
Vivo a un par de cuadras de aquí.
793
01:00:22,678 --> 01:00:25,639
Mira, soy un oficial de policía retirado.
794
01:00:25,889 --> 01:00:27,558
¿Hay algún problema?
795
01:00:27,766 --> 01:00:29,310
Sé quién eres, Tom.
796
01:00:46,911 --> 01:00:48,204
Hola.
797
01:00:49,330 --> 01:00:52,834
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Nada, estoy bien.
798
01:00:56,879 --> 01:00:58,464
- No seas un bebé.
- Arde.
799
01:01:07,306 --> 01:01:09,058
No me vas a decir
¿Qué pasó?
800
01:01:09,266 --> 01:01:11,185
No es nada.
Tu papá es un viejo duro.
801
01:01:11,393 --> 01:01:12,853
Puedo aceptarlo.
802
01:01:14,730 --> 01:01:16,941
- ¿Eso es todo?
- Sí.
803
01:01:19,068 --> 01:01:20,528
Oh, eres bastante bueno en esto.
804
01:01:20,736 --> 01:01:23,614
- ¿Debería ahorrar para la escuela de medicina?
- No me importa lo que hagas.
805
01:01:23,823 --> 01:01:26,826
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
Oye, oye.
806
01:01:27,285 --> 01:01:29,454
Esa actitud tuya tiene que terminar.
Ahora.
807
01:01:29,662 --> 01:01:31,247
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?
808
01:01:31,456 --> 01:01:33,249
No te involucra.
Lo estoy manejando.
809
01:01:33,708 --> 01:01:35,293
Pensé que éramos un equipo, papá.
810
01:01:35,501 --> 01:01:38,671
¿Qué pasa si vuelves a casa apuñalado?
¿Disparo? ¿Qué pasa si no vuelves a casa?
811
01:01:38,879 --> 01:01:39,880
No va a suceder.
812
01:01:40,090 --> 01:01:42,342
- Le pasó a ella.
- ¿Crees que eso me va a pasar a mí?
813
01:01:42,550 --> 01:01:45,178
¡Sí! ¡Estoy jodidamente aterrorizado!
814
01:01:48,473 --> 01:01:52,227
Rose, eso no va a pasar.
Mírame.
815
01:01:53,478 --> 01:01:57,565
nunca voy a dejar nada
algo así vuelva a pasar.
816
01:01:57,774 --> 01:01:59,610
And we are a team.
Somos un buen equipo.
817
01:01:59,818 --> 01:02:01,277
Nos cuidamos unos a otros.
818
01:02:01,444 --> 01:02:04,447
Pero no nos detenemos en las cosas
we have no control over.
819
01:02:04,656 --> 01:02:06,074
Este proyecto.
820
01:02:06,282 --> 01:02:09,620
- Quiero decir, mira lo que te está haciendo.
- No hay ningún informe estúpido, papá.
821
01:02:09,786 --> 01:02:14,082
- ¿No hay...? No entiendo.
- ¡Estoy empezando a olvidarla!
822
01:02:14,290 --> 01:02:15,250
Ah, rosa.
823
01:02:15,459 --> 01:02:18,712
Mira, no puedes pasar tu vida
pasando por esta caja buscándola.
824
01:02:18,920 --> 01:02:23,133
Ella no está ahí. Ella se ha ido.
Ahora somos solo tú y yo, ¿vale?
825
01:02:23,342 --> 01:02:27,554
Así que dejemos esto a un lado, ¿de acuerdo?
Simplemente guárdalo.
826
01:02:29,265 --> 01:02:32,601
- Rose, recoge esto. Rosa.
- ¡No lo entiendes!
827
01:02:32,809 --> 01:02:35,562
- No lo entiendes.
- Recoge eso. ¿Qué te pasa?
828
01:02:35,771 --> 01:02:38,274
- ¿Has perdido la cabeza?
- No lo entiendes.
829
01:02:39,358 --> 01:02:40,734
No lo entiendes.
830
01:04:56,956 --> 01:04:58,290
- ¿Hola?
- Voy a buscarte.
831
01:04:58,499 --> 01:05:01,252
Espera, espera, espera. No estoy en la casa.
Estoy en el hospital.
832
01:05:01,460 --> 01:05:04,631
Vargas llamó esta mañana. el
Dijo que quería que identificara un cuerpo.
833
01:05:04,797 --> 01:05:08,426
La prensa descubrió que John iba a
testificar. Está en las noticias, en todas partes.
834
01:05:08,635 --> 01:05:10,762
- ¿Qué hospital?
- General del oeste de Trenton.
835
01:05:10,970 --> 01:05:14,432
Está bien. Quédate ahí.
Conozco un camino de regreso.
836
01:05:30,073 --> 01:05:32,617
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
837
01:05:32,825 --> 01:05:36,121
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Nada.
838
01:05:46,799 --> 01:05:48,801
- ¿Seguro que no es de John?
- No.
839
01:05:49,009 --> 01:05:51,094
Su llave todavía estaba en el anillo.
encontrado en su auto.
840
01:05:51,303 --> 01:05:54,222
¿Alguien más tiene uno?
¿Hermana, vecina?
841
01:05:54,431 --> 01:05:59,019
Nadie. John estaba paranoico.
No quería copias tiradas por ahí.
842
01:05:59,227 --> 01:06:02,189
Tal vez hizo uno
para alguien de quien no te habló.
843
01:06:02,355 --> 01:06:05,984
¿Como en una mujer?
Ese no era el estilo de John.
844
01:06:06,193 --> 01:06:08,153
De todos modos, no les hago llaves.
845
01:06:08,362 --> 01:06:12,032
Mira, no veo
cómo todo esto nos está ayudando.
846
01:06:12,199 --> 01:06:14,535
Vaughn no necesitaba esto
para parecer un secuestro.
847
01:06:14,743 --> 01:06:19,207
Si hubiera sabido lo del libro mayor, lo habría
Han saqueado tu casa para encontrarlo.
848
01:06:19,373 --> 01:06:23,919
Alguien con una llave te quería
volver a casa y tener una casa limpia.
849
01:06:28,841 --> 01:06:30,884
Arlo.
850
01:06:32,220 --> 01:06:34,973
Ah, Tom. Me asustaste.
851
01:06:36,182 --> 01:06:40,144
- Esta es Ann Norcut.
-Norcut. Bien.
852
01:06:40,603 --> 01:06:42,814
Esperar.
¿Vargas sabe que estás aquí?
853
01:06:43,022 --> 01:06:45,233
esperaba que pudiéramos
superar esto sin él.
854
01:06:45,441 --> 01:06:47,526
Él necesita estar aquí.
pero no lo sé.
855
01:06:47,736 --> 01:06:50,154
Tal vez podríamos hacer
el papeleo sin él.
856
01:06:50,363 --> 01:06:53,574
No entiendo por qué tengo que hacer
esto. Tienen fotos de John.
857
01:06:53,783 --> 01:06:57,996
No te lo dijeron. Bueno, el cadáver
no tiene mucha cara.
858
01:07:02,959 --> 01:07:04,961
Sra. Norcut, supongo.
todo lo que necesitamos de ti...
859
01:07:05,169 --> 01:07:08,089
...es identificar una pareja
de DM y la alianza de boda.
860
01:07:08,297 --> 01:07:11,385
- ¿DM?
- Marcas distintivas.
861
01:07:11,635 --> 01:07:13,887
Si pudiera conseguirte
para firmarlos, la parte superior.
862
01:07:14,095 --> 01:07:16,097
Disculpe. ¿Hay un baño?
Siento que me voy a desmayar.
863
01:07:16,306 --> 01:07:20,269
Sí. Lo lamento.
Tal como entraste, ¿verdad?
864
01:07:22,771 --> 01:07:26,108
Chico, no puedes practicar
su trato con los pacientes por aquí.
865
01:07:26,316 --> 01:07:30,445
- Bueno, ¿qué tan mal está el cuerpo?
- Comida para ratas, pero es él.
866
01:07:30,654 --> 01:07:33,115
Revisé las cicatrices
contra los registros.
867
01:07:33,323 --> 01:07:36,869
Me operaron de apendicectomía aquí.
Recibí el de Bob Barker.
868
01:07:37,077 --> 01:07:39,663
Tengo a Larry viniendo
para revisar sus dientes, para estar seguro.
869
01:07:39,872 --> 01:07:41,916
- ¿Conoces a Larry?
- ¿Bob Barker?
870
01:07:42,124 --> 01:07:44,418
Sí. Sabes,
¿esterilizar y castrar a tus mascotas?
871
01:07:45,795 --> 01:07:49,256
- El tipo fue cortado.
- ¿Cuándo se hizo la vasectomía?
872
01:07:49,799 --> 01:07:53,719
Hace unos años. Algo así.
Está aquí en los registros.
873
01:07:55,638 --> 01:08:00,309
- Oye, estaba a punto de llamarte.
- ¿Qué diablos haces aquí?
874
01:08:00,518 --> 01:08:03,563
Almuerzo con un colega.
¿El tailandés sigue siendo bueno?
875
01:08:03,771 --> 01:08:08,901
Sí, pero tengo que terminar esto.
Yo también conseguí un buen lugar.
876
01:08:10,820 --> 01:08:13,822
- Detective.
- Señorita Norcut.
877
01:08:14,031 --> 01:08:17,701
- ¿Conoce a este hombre?
- No, nunca lo conocí.
878
01:08:17,910 --> 01:08:23,791
Disculpe. ¿Podemos terminar con esto de una vez?
No me siento muy bien. Gracias.
879
01:08:28,337 --> 01:08:32,175
No me gusta esto, Tom. te estoy viendo
todo el tiempo estos días.
880
01:08:32,383 --> 01:08:36,012
- Eso no es bueno.
- Bueno, eso me duele, Jim.
881
01:08:36,595 --> 01:08:38,556
Bueno, aquí está el trato.
882
01:08:40,850 --> 01:08:42,268
Nunca hemos estado unidos...
883
01:08:42,476 --> 01:08:45,188
...pero nunca he estado en tu contra,
incluso después de esa cosa.
884
01:08:45,354 --> 01:08:48,024
- ¿Y qué cosa sería eso?
- Quiero decir, ¿y qué?
885
01:08:48,232 --> 01:08:51,152
Pedazo de mierda atrapa un cuchillo
en el patio. Gran maldita cosa.
886
01:08:51,695 --> 01:08:56,616
Algunos querían derribarte.
Haz de ti un ejemplo. Yo no.
887
01:08:57,659 --> 01:08:59,994
Violó a tu familia.
Tenías todo el derecho.
888
01:09:00,203 --> 01:09:01,621
¿Esto tiene algún maldito punto?
889
01:09:01,830 --> 01:09:05,041
El punto es que no me quieres
contra ti.
890
01:09:05,208 --> 01:09:08,378
Ese tipo de ahí no murió en prisión.
Está conectado.
891
01:09:08,587 --> 01:09:11,715
Debo traer todas las armas.
Entonces ¿por qué no me lo dices?
892
01:09:11,923 --> 01:09:16,135
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Almuerzo. ¿Quieres unirte a nosotros?
893
01:09:16,345 --> 01:09:19,973
- Bueno. No es necesario que comamos tailandés.
- ¿Te la estás cogiendo?
894
01:09:21,683 --> 01:09:23,643
Nada de qué avergonzarse. Yo lo haría.
895
01:09:24,061 --> 01:09:27,397
No te voy a pegar. tienes
para encontrar otra razón para arrestarme.
896
01:09:27,564 --> 01:09:30,442
Oh, no necesito una razón.
Podría acogerte.
897
01:09:30,650 --> 01:09:34,238
Te sudarás unas horas.
Unos días tal vez.
898
01:09:34,446 --> 01:09:39,284
Bueno. Así que arreglemos esto entre nosotros.
¿Qué te parecen 10.000 dólares?
899
01:09:39,493 --> 01:09:42,037
Puedo conseguir a Vaughn
para escribirte otro cheque.
900
01:09:42,246 --> 01:09:44,248
¿Detective?
901
01:09:46,751 --> 01:09:51,714
Qué bueno conocerte, Tom.
No te muevas.
902
01:09:56,594 --> 01:09:58,471
señora norcut
ha identificado al fallecido...
903
01:09:58,679 --> 01:10:01,181
...como su marido, John H. Norcut.
904
01:10:11,108 --> 01:10:15,363
- Jesús, ¿qué te pasó?
- Chocó contra una pared azul.
905
01:10:15,571 --> 01:10:18,741
Llamé a la comisaría.
Me dijeron que estabas aquí.
906
01:10:19,284 --> 01:10:21,244
estoy sorprendido
¿Recuerdas dónde está aquí?
907
01:10:21,452 --> 01:10:24,789
Vargas está en el libro mayor. yo no
Creo que tuvo algo que ver con esto.
908
01:10:24,998 --> 01:10:28,251
- ¿Quieres un refresco, una cerveza?
- No mataron a Norcut por el libro.
909
01:10:28,459 --> 01:10:31,796
Tiene un chico a su lado. es
Su llave la solía conseguir en la casa.
910
01:10:31,963 --> 01:10:33,965
Sigues en el mismo lugar
¿En el octavo?
911
01:10:34,132 --> 01:10:37,718
- Hace mucho que no bajo ahí.
- Deja la mierda, Eddie.
912
01:10:37,928 --> 01:10:40,430
Ah, lo siento.
¿Esta no es una visita amistosa?
913
01:10:40,638 --> 01:10:42,223
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Sí.
914
01:10:42,432 --> 01:10:45,852
Su novio mató a su marido.
¿Qué más hay de nuevo?
915
01:10:46,061 --> 01:10:48,814
- ¿Qué quieres, una disculpa?
- Oh, al diablo con tus disculpas.
916
01:10:48,980 --> 01:10:52,233
- No me debes nada.
- Cambié de trabajo, ¿vale?
917
01:10:52,442 --> 01:10:54,402
Cambié de casa, de coche, de ropa.
918
01:10:54,611 --> 01:10:58,156
Lo único que conservé fue a Rose.
Estoy haciendo un gran trabajo con ella.
919
01:10:58,364 --> 01:11:01,827
No quería interrumpirte,
hombre. Tuve que hacerlo.
920
01:11:03,370 --> 01:11:06,873
Vale, la cagué, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír?
921
01:11:07,082 --> 01:11:09,960
Sólo quiero recuperar a mi compañero, Tommy.
922
01:11:10,627 --> 01:11:14,423
Ni por un día.
Ya sabes, ni por una última cosa.
923
01:11:14,631 --> 01:11:16,967
Atrás, hombre.
924
01:11:19,511 --> 01:11:24,641
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Sí? Está bien.
925
01:11:27,186 --> 01:11:31,273
Muy bien, entonces dejemos de hablar de eso.
¿Dónde está ella ahora?
926
01:11:31,482 --> 01:11:33,943
Hablando con Vargas.
Dios sabe lo que le está diciendo.
927
01:11:34,151 --> 01:11:37,947
¿Puedes conseguir el libro?
Entonces llama a Vargas, concerta un intercambio...
928
01:11:38,155 --> 01:11:40,032
...dale el libro,
él abandonará el caso.
929
01:11:40,241 --> 01:11:44,328
No. Tenemos que pasar por alto su cabeza. cortar
antes de que pueda presentar un caso.
930
01:11:44,536 --> 01:11:46,914
- ¿Cortarlo con qué?
- La verdad.
931
01:11:47,122 --> 01:11:50,167
Van a querer saber cómo
Sé por qué no te presentaste.
932
01:11:50,375 --> 01:11:53,546
- Estarán sobre tu trasero.
- Bueno, ella puede respaldarnos.
933
01:11:53,713 --> 01:11:56,549
¿Qué pasa si ella no lo hace?
Probablemente sea leal a este tipo.
934
01:11:56,757 --> 01:11:59,301
- Es un riesgo que tendré que correr.
- Escucha, Tom.
935
01:11:59,510 --> 01:12:02,012
La mejor oportunidad que tenemos
Es con Vargas directamente.
936
01:12:02,221 --> 01:12:04,682
Yo iré contigo. Asegúrate
él no hace ninguna mierda.
937
01:12:04,890 --> 01:12:08,561
Podríamos encargarnos de esto. los tres
de nosotros. Podríamos hacerlo esta noche.
938
01:12:09,395 --> 01:12:11,356
Yo haré la llamada.
939
01:12:11,939 --> 01:12:14,734
Primero tengo que recoger a Rose.
Dame una hora.
940
01:12:14,942 --> 01:12:16,944
Podemos hacer el comercio.
en el antiguo depósito.
941
01:12:17,153 --> 01:12:20,031
Ha vuelto, damas y caballeros.
El antiguo depósito, en una hora.
942
01:12:20,240 --> 01:12:24,410
Ey.
¿Qué, ni siquiera recibo un adiós?
943
01:12:25,745 --> 01:12:27,830
Adiós, Eddie.
944
01:13:10,666 --> 01:13:15,379
- Ana. ¿Estás bien?
- ¿Cómo entraste?
945
01:13:17,548 --> 01:13:23,054
Por supuesto. De hecho estoy bien.
Sigue abriéndose.
946
01:13:23,262 --> 01:13:26,057
- Entonces, ¿adónde vas?
- En ningún lugar.
947
01:13:26,265 --> 01:13:28,309
¿Por qué está tu auto lleno?
948
01:13:31,145 --> 01:13:36,483
Sé a quién pertenece esta llave,
y tú también.
949
01:13:40,988 --> 01:13:44,617
Realmente no deberías estar aquí. Vargas
está haciendo muchas preguntas sobre ti.
950
01:13:44,826 --> 01:13:46,994
Eddie Lorenzo era mi socio.
951
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
Él era mi amigo. Mi padrino.
Es el padrino de mi hija.
952
01:13:50,957 --> 01:13:53,543
- No sé de qué estás hablando.
- Deja de mentirme.
953
01:13:53,751 --> 01:13:56,170
tenemos que ir
a la policía y contarles todo.
954
01:13:56,337 --> 01:14:00,800
¿Diles qué, Tom? Es una clave.
¿Así que lo que? Podría pertenecer a cualquiera.
955
01:14:01,008 --> 01:14:03,970
¿Y qué pasa con ese bebé?
¿Podría ser de alguien también?
956
01:14:04,679 --> 01:14:06,681
Salir.
957
01:14:07,724 --> 01:14:09,892
¿Le pediste que lo hiciera?
¿Es eso lo que pasó?
958
01:14:10,101 --> 01:14:13,855
Él no lo hizo. Él nunca haría eso.
Él me dijo eso y yo le creo.
959
01:14:14,021 --> 01:14:16,358
- Ahora lárgate, Tom.
- Está mintiendo.
960
01:14:16,691 --> 01:14:20,862
Ah, adelante. Llame a la policía.
Les diré que entraste por la fuerza.
961
01:14:21,279 --> 01:14:23,907
- Estoy llamando a Eddie.
- Esperar.
962
01:14:24,116 --> 01:14:26,994
Si todavía tiene su llave, es inocente.
Y yo iré.
963
01:14:27,535 --> 01:14:29,162
- Sólo pregúntale.
- Por favor no hagas esto.
964
01:14:29,371 --> 01:14:30,330
Pregúntale.
965
01:14:30,705 --> 01:14:35,460
- Por favor.
- ¿Annie? ¿Annie?
966
01:14:36,378 --> 01:14:41,424
- Annie, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
967
01:14:41,634 --> 01:14:48,098
Oye, te iba a preguntar. ¿puedes
¿Devolver la llave por si acaso?
968
01:14:50,392 --> 01:14:55,731
- Bueno, bien. Vale, no, eso es todo.
- ¿Bien?
969
01:14:57,900 --> 01:15:00,235
Ya lo tiró.
970
01:15:10,704 --> 01:15:15,209
Deberías haberlo visto, Tom.
Estaba tan feliz cuando se lo dije.
971
01:15:15,417 --> 01:15:20,547
Dijo que era una niña y salió corriendo.
y compré todos estos regalos.
972
01:15:21,090 --> 01:15:23,634
Pero no pude decírselo a John.
973
01:15:24,260 --> 01:15:28,765
Entonces le dije a Ed que había tenido un aborto espontáneo.
pero él no me creyó.
974
01:15:28,973 --> 01:15:31,600
Pensó que John me obligó.
975
01:15:31,934 --> 01:15:34,979
- Tenemos que avisarle a la policía.
- No.
976
01:15:35,187 --> 01:15:39,609
Tom, sólo dame la llave.
Nadie necesita saber sobre esto.
977
01:15:40,109 --> 01:15:42,862
Si vas a la policía,
Lo negaré y él también.
978
01:15:43,445 --> 01:15:45,532
Ésa es una oportunidad que debo aprovechar.
979
01:15:45,740 --> 01:15:49,368
Tom, por favor no seas tan ingenuo.
Todos tenemos secretos.
980
01:15:51,954 --> 01:15:54,499
Estoy cansado de guardar secretos.
981
01:16:03,466 --> 01:16:07,304
Tengo que ver a alguien. Puede que sea necesario un
Mientras tanto, necesito que te quedes en casa de Anita.
982
01:16:07,762 --> 01:16:10,432
- No necesito una niñera.
- Llamé. Ella te está esperando.
983
01:16:10,640 --> 01:16:14,102
- Papá.
- Mirar. ¿Sin argumentos, por favor?
984
01:16:15,812 --> 01:16:18,898
Oye, oye, oye. ¿Sin abrazo?
985
01:16:24,446 --> 01:16:26,448
Te amo.
986
01:16:40,045 --> 01:16:42,255
Sí, detective Vargas, por favor.
987
01:17:17,583 --> 01:17:20,378
- ¿Dónde está Lorenzo?
- Estará aquí.
988
01:17:22,881 --> 01:17:24,507
Mira, relájate, Tom.
989
01:17:25,800 --> 01:17:30,179
Tenemos tres unidades cubriendo la carretera.
adentro. Dos más abajo en las vías.
990
01:17:30,388 --> 01:17:31,806
No hay manera de que salga de aquí.
991
01:17:39,230 --> 01:17:43,317
Sé que no lo siento ahora,
pero estás haciendo lo correcto.
992
01:17:43,902 --> 01:17:46,029
Puede que sea tu amigo,
pero ha cometido algunos errores.
993
01:17:46,655 --> 01:17:50,199
- Lo mejor es dejar que la ley se encargue de aquí.
- Guarda esa mierda para las cámaras de televisión.
994
01:17:50,409 --> 01:17:54,329
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Estás salvando el trasero de Robert Vaughn.
995
01:17:56,248 --> 01:17:58,250
Me parece bien.
996
01:17:59,209 --> 01:18:02,086
¿Tienes ese libro de contabilidad?
Traeremos a Lorenzo.
997
01:18:02,296 --> 01:18:04,464
Esto desaparece.
Sigues con tu vida.
998
01:18:04,673 --> 01:18:08,843
- Lo recibirás cuando esté detenido.
- Muy bien, está bien.
999
01:18:14,099 --> 01:18:16,351
Rose, pensé que te lo había dicho.
para ir a casa de Anita.
1000
01:18:16,560 --> 01:18:19,271
Ah, está bien. No estoy solo.
El tío Eddie está aquí.
1001
01:18:22,774 --> 01:18:25,069
- Póntelo.
- Bueno. ¿Tío Eddie?
1002
01:18:26,486 --> 01:18:31,450
Hola, Tom. Llegando un poco tarde.
Necesitamos hablar.
1003
01:18:31,616 --> 01:18:36,205
Ven solo.
Sí, genial. Nos vemos pronto.
1004
01:18:44,129 --> 01:18:46,590
Tom, ¿adónde vas?
1005
01:19:01,314 --> 01:19:04,317
- Oye, aquí está.
- Hola, papá.
1006
01:19:05,025 --> 01:19:08,987
- Rosie insistió en hacer la cena.
- Rose, quiero que vayas a la casa de al lado.
1007
01:19:10,156 --> 01:19:11,782
Ahora.
1008
01:19:12,325 --> 01:19:14,285
Tengo uno listo para ti.
1009
01:19:15,328 --> 01:19:17,455
- Papá.
- Está bien, Rosie. Tómalo con calma.
1010
01:19:18,122 --> 01:19:20,624
Todo está bien. el solo tenia
una semana dura en el trabajo.
1011
01:19:20,834 --> 01:19:23,962
Nos sentaremos, cenaremos,
Habla las cosas para que todos sepan...
1012
01:19:24,170 --> 01:19:27,298
- ... qué está pasando aquí.
- Al lado, Rosa. Ahora.
1013
01:19:30,677 --> 01:19:33,137
Todo lo que tenías que hacer era presentarte.
Haz tu trabajo y vete a casa.
1014
01:19:33,346 --> 01:19:35,223
- Lo tenía todo resuelto.
- Tú me tendiste una trampa.
1015
01:19:35,431 --> 01:19:38,101
Te tenía protegido.
Los estaba protegiendo a los dos.
1016
01:19:38,309 --> 01:19:41,270
- No podía dejarla venir y ver eso.
- ¿Llamas a esto protección?
1017
01:19:41,480 --> 01:19:44,107
Necesitaba que retrocedieras.
Sabes, lo siento.
1018
01:19:44,315 --> 01:19:46,818
- Debería haberlo sabido mejor.
- Vamos, vámonos.
1019
01:19:47,026 --> 01:19:50,447
¿Qué me estás haciendo? Esperar.
Escucha, todavía podemos hacer esto.
1020
01:19:51,030 --> 01:19:54,368
Llama a Vargas por teléfono. podemos
elaborar algún tipo de ángulo.
1021
01:19:54,576 --> 01:19:58,872
- Ya no trabajo así.
- ¿Prestas algún juramento como conserje?
1022
01:19:59,664 --> 01:20:01,666
Basta.
1023
01:20:02,167 --> 01:20:05,170
Bueno. Ya veo cómo es ahora.
Todo vale cuando es bueno para ti.
1024
01:20:05,379 --> 01:20:08,840
¿Pero cuando necesito ayuda?
¿Dónde estaba esa conciencia tuya...?
1025
01:20:09,049 --> 01:20:12,886
...cuando Daniel Hill estaba sangrando
hasta morir en el patio de la prisión, ¿eh?
1026
01:20:13,470 --> 01:20:15,805
¿Eso te mantiene despierto también?
1027
01:20:17,182 --> 01:20:20,060
No, estabas jodiendo
durmiendo como un bebé.
1028
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Comprueba tus lealtades, amigo.
1029
01:20:31,947 --> 01:20:34,449
- Me debes una.
- Guarda el arma, Eddie.
1030
01:20:34,659 --> 01:20:38,287
Norcut era un maldito asesino.
Período.
1031
01:20:38,496 --> 01:20:42,667
- ¿A quién mató, Eddie? Nadie.
- No, nadie. Él la obligó a hacerlo.
1032
01:20:44,877 --> 01:20:47,212
- La hizo matar a su propio bebé.
- Ella te mintió.
1033
01:20:47,422 --> 01:20:50,466
¿Crees que no puedo tener
que tienes?
1034
01:20:50,675 --> 01:20:53,344
Ella iba a tener nuestro hijo,
pero él la compró.
1035
01:20:53,553 --> 01:20:56,347
Igual que él compra a todo el mundo.
Intentó comprarme.
1036
01:20:56,556 --> 01:20:59,058
- Guarda la pieza.
- ¿Recuerdas esa noche que fui allí?
1037
01:20:59,267 --> 01:21:02,103
Intentó escribir un cheque
entonces me iría.
1038
01:21:03,313 --> 01:21:05,648
Un cheque.
1039
01:21:08,734 --> 01:21:12,113
Ella iba a tener un bebé conmigo.
Tommy, conmigo.
1040
01:21:12,530 --> 01:21:16,451
- Ella iba a tener nuestro hijo.
- Deja de agitar tu arma en mi casa.
1041
01:21:19,662 --> 01:21:22,207
Ella iba a tener nuestro hijo.
1042
01:21:24,209 --> 01:21:28,213
No tuve elección.
Al hombre se le permite hacer cualquier cosa...
1043
01:21:28,421 --> 01:21:31,592
...si está protegiendo a su familia.
Sabes que tengo razón, Tom.
1044
01:21:35,053 --> 01:21:37,305
¿Todavía hay familia aquí?
1045
01:21:38,599 --> 01:21:40,767
¿Seguimos siendo familia?
1046
01:21:45,356 --> 01:21:47,358
Se acabó, Eddie.
1047
01:21:48,942 --> 01:21:51,111
Oh, Dios.
1048
01:21:52,779 --> 01:21:55,241
¿Quién te limpiará, Tom?
1049
01:23:09,524 --> 01:23:13,820
Gracias. quemaré este libro
y todos dormiremos mejor.
1050
01:23:27,083 --> 01:23:30,671
Vamos, Tom. Limpiaremos esto.
1051
01:23:36,051 --> 01:23:38,053
La mayoría de la gente no lo sabe.
1052
01:23:38,261 --> 01:23:41,932
Pero cuando alguien muere
en tu casa y deja un desastre...
1053
01:23:42,433 --> 01:23:45,561
...depende de la familia limpiarlo.
1054
01:23:46,312 --> 01:23:49,981
La mayoría de las personas no tienen estómago.
para ese tipo de cosas.
1055
01:23:50,566 --> 01:23:52,693
Ahí es donde entra mi papá.
1056
01:23:54,945 --> 01:23:58,199
Mi papá dice
que las manchas tienen recuerdos.
1057
01:23:58,657 --> 01:24:04,080
Recuerdan su forma,
su color, su olor.
1058
01:24:05,622 --> 01:24:10,502
Y los realmente profundos
volver una y otra vez.
1059
01:24:15,758 --> 01:24:22,223
Con estos tintes es más fácil
empezar de nuevo que intentar limpiarlos.
1060
01:24:24,141 --> 01:24:29,063
A veces tienes una opción.
A veces no es así.
1061
01:24:30,982 --> 01:24:34,611
Todo lo que puedes hacer es tener esperanza.
1062
01:24:34,811 --> 01:24:39,811
SUBTÍTULOS EDITADOS POR POWAQUATSI